顾锦屏：甘为真理付韶光（组图）－文化名人－人物频道

详细内容_页头

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－人物频道－文化名人－正文

顾锦屏：甘为真理付韶光（组图）

//m.auribault.com 2014-12-22 来源：光明日报

分享到：

“‘咬定青山不放松’，对我而言，这座‘青山’就是马克思主义”

　　十年浩劫结束后，中国迎来了改革开放的春天，马列著作编译事业也开创了新局面。1978年，顾锦屏出任中央编译局副局长，站在新的起点上，他深感责任之重。

　　为了打造一支高素质翻译队伍，他四处奔波、广邀贤才，积极为年轻人铺路搭桥，争取业务培训、出国深造的机会；为了提升经典著作编译水平，他多次出访，与苏联马列主义研究院、东德马列主义研究院、荷兰国际社会史研究所等国际马列著作研究机构建立联系。他为编译研究人员的应有待遇据理力争，也为优秀人才的流失痛心疾首。

　　“白天忙局务，晚上忙业务”是顾锦屏对那段时光的总结。只要不出差，他总会在晚饭后返回办公室。一盏孤灯，一杯清茶，伴他执着于自己钟爱的编译工作。

　　1982年，经中央批准，《列宁全集》中文第二版（60卷本）编译工作正式启动。到1990年底，第二版全部出齐。编译局没有照搬《列宁全集》俄文版第五版，而是进行了大量资料收集和编辑工作，这也成为我国自行编辑的收文最全、资料最翔实的列宁著作集。顾锦屏利用挤出来的时间，参与了其中3卷的校审工作。

　　1986年，按照中央决定，《马恩全集》中文第二版（70卷本）编译工作启动，顾锦屏参与了部分卷次的修改和审定，不久前，由他校审的第26卷刚刚出版。

　　20世纪80年代末90年代初，苏联解体、东欧剧变，世界社会主义运动遭遇严重挫折，一时间，马克思主义“失败论”“过时论”大为流行。为此，顾锦屏撰写了《对马克思主义历史命运的几点思考》等文章，以坚定的信仰、求实的态度和令人信服的说理，在一片喧嚣和迷茫中表达了追求真理、捍卫真理的精神。

　　“‘咬定青山不放松’，对我而言，这座‘青山’就是马克思主义。我1953年入党，60多年来，听到过各种论调，经历过无数次风吹浪打，但对马克思主义的信仰从未动摇。搞马列著作翻译，关系到党的指导思想，关系到理论是非，来不得半点马虎！”顾锦屏身体力行。

“我们这些老人对马列主义怀有深厚感情……总想尽些绵薄之力”

　　这段时间，顾锦屏正忙于《马恩全集》中文第二版（70卷本）编译以及《列宁全集》中文第二版增订版各卷“前言”的审读修订工作，目前，前19卷“前言”已审读完毕。

　　“前言”意在介绍各卷的写作背景和主旨，重要性不容小觑。“原来的‘前言’写得比较好，可以帮助读者了解列宁在各个时期的革命实践活动和理论贡献，但也存在一些不妥之处。”顾锦屏翻开摆在案头的第18卷，认真而严肃。“‘前言’中有‘考茨基和阿德勒主张用马赫主义的认识论来“补充”马克思主义’的表述，这显然是将考茨基作为列宁的批判对象了。但据我考查，第18卷中列宁共3次提到考茨基，一处将他作为俄国马赫主义者的攻击对象，一处引用考茨基的话批判康德的认识论，一处则将考茨基与马克思、恩格斯、拉法格、梅林等并列为社会主义的权威人士。可见，此时的考茨基尚未成为修正主义者，还不是列宁的批判对象。中文版‘前言’显然受了俄文第5版编者所撰‘前言’的影响。我在审读中把考茨基的名字删去了。”

　　顾锦屏始终不忘恩格斯的教诲：“翻译马克思的著作是真正老老实实的科学工作。”他总是字斟句酌、精益求精，不辞辛苦地在马列经典著作的文字中探寻摸索。他早已于1996年退离了领导岗位，2004年办理了退休手续，却始终奋战在马克思主义经典著作编译和研究的第一线。“退而不休，在编译局是常态。我们这些老人对马列主义怀有深厚感情，只要身体还好，总想尽些绵薄之力！”

　　2004年，中央启动马克思主义理论研究和建设工程，顾锦屏作为经典作家重点著作译文审核和修订课题组负责人之一，为编辑方针、校订原则和编写要求的制定倾注心血，还承担了译文的审核修订工作。2009年，十卷本《马克思恩格斯文集》和五卷本《列宁专题文集》正式出版，被中央领导同志赞为“马克思主义理论研究和建设工程的标志性成果”。2012年，顾锦屏担任副主编的《马克思恩格斯选集》第三版、《列宁选集》第三版（修订版）、《马克思画传》《恩格斯画传》和《列宁画传》相继出版。

　　“翻译工作特别是对译本的修订工作，是一个对原著的认识不断加深的过程，是一个从相对真理接近绝对真理的过程。随着我们认识的逐渐加深，可能会发现原来没有发现的错误。”顾锦屏认为，翻译不是单纯的“文字搬家”，它应当同研究相结合，要深入理解原著的理论内涵，及时吸收理论界最新研究成果，这样才能为理论研究提供可靠的文本依据。

　　这些年来，顾锦屏参与了《共产党宣言》中“消灭私有制”的译法之争，参与撰写批驳曲解恩格斯晚年思想的文章。他凭借丰富的翻译经验和对原著的深入了解，给出了自己的答案。他相信真理越争越明，他乐见翻译对研究的助推。

　　“人最宝贵的是生命，生命属于人只有一次。一个人的生命应当这样度过：当他回首往事的时候，不会因虚度年华而悔恨，也不会因碌碌无为而羞耻……”奥斯特洛夫斯基借保尔之口说的这段话，被青年顾锦屏奉为座右铭。忆及往昔，顾锦屏释然中也有憧憬：“我的一生没有虚度。如今我年事已高，有些力不从心了，编译马克思主义经典著作的重担落到了中青年肩上。我深信，编译局的这支队伍一定会不断壮大，续写辉煌！”

　　（本文图片均为资料照片）（记者王?）

1 2 3 共3页

编辑：王莹