英国汉学家Martian：我喜欢听习主席讲故事－嘉宾访谈－理论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－理论频道－嘉宾访谈－正文

理论关键词投稿

农民工新生代农民工和谐劳动关系十七届六中全会十二五和谐社会学习型政党中国特色社会主义核心价值马克思主义

英国汉学家Martian：我喜欢听习主席讲故事

//m.auribault.com 2015-10-23 来源：党建网

分享到：

　　【简介】彭马田（Martian Palmer），英国人，世界宗教与环境保护基金会（ARC）秘书长，长期担任爱丁堡公爵菲利普亲王的特别顾问，并与菲利普亲王一道创建了世界宗教与环境保护基金。他还是联合国信仰、气候变化与自然环境项目的联席主席，并担任联合国秘书长潘基文的信仰与环境顾问。

　　彭马田也是一名汉学家，他翻译了多本中国古籍经典。其中，其译作《庄子》、《道德经》和《尚书》是《中国经典》（Chinese Classics）系列最受欢迎的作品，在英国一版再版。

　　中国国家主席习近平正在对英国进行国事访问，中英两国关系迎来“黄金时代”。同时，今年还是中英文化交流年。在此之际，《党建》杂志、党建网专访了英国汉学家彭马田先生。

　　记者：你翻译了《尚书》《庄子》《易经》等等中国古籍经典。我很好奇你是如何对中国文化和这些中国古籍经典产生兴趣的？

　　彭马田：我18岁的时候来到香港，在一个基督教家庭工作，这段经历让我学会了读简单的繁体字。后来，我回到英国，来到剑桥大学学习。在剑桥，我的专业是神学宗教研究和中国古文，这增加了我的中文知识。

　　你提了一个很好的问题：我为什么会对中国古籍经典产生兴趣。我1972年回到香港，我意识到，尽管我在英国受到了很好的教育，但是我依旧对中国哲学、中国历史和中国宗教一无所知。所以我非常渴求了解这个神奇而深奥的文化。于是，我立即把手边每一本关于中国的书拿出来都读了一遍。但我发现这些英译本都翻译得非常差强人意。我就想有没有人可以做一些精彩的翻译呢？于是，没过几年，我就开始了这项工作。

　　记者：你是什么时候正式决定翻译中国古籍经典？有什么样的契机？

　　彭马田：当时，西方人唯一知道的来自中国的书是《易经》，但是这本书翻译得并不好。我意识到了自己翻译的责任。我需要指出的是，我并不认为我自己是在翻译，其实我是在解读。一种文化是不能被翻译成另一种文化的，我们能做的是将一种文化向另一种文化进行解读。不同文化间也会因此加深对彼此的了解。

　　记者：我这里有你的两本翻译作品：《尚书》和《庄子》。众所周知，中国古籍经典浩如烟海，你为什么要选择这两本？

　　彭马田：我已经翻译了《道德经》。除了《圣经》和《古兰经》，《道德经》是世界上被翻译最多的书籍。研究道家三十年来，我的感受是《道德经》非常重要。然而，如果你想抓住道家的思想精髓，你应该读《庄子》。因为《道德经》里面没有幽默，而《庄子》里却是满篇幽默而轻松的故事。所以我认为，如果你想理解道家的思想，去读《庄子》。如果你想弄懂道家的哲学，去读《道德经》。

　　至于我为什么选择《尚书》，那是因为如果你想理解中国文化在中国历史中的根源，必须读《尚书》。《尚书》是一本非常基础而根本的书。它谈到了等级制度，谈到了古代中国人对皇帝的尊敬。它同时提到皇帝只是因“天赋神权”而取得统治权力。如果百姓觉得皇帝失去了这种天赋的神权，那么他们就有权力推翻这个皇帝。

　　所以《尚书》非常重要，它是中国最早的史书。它向西方揭示了中国历史从尧舜禹到夏、商，再到今天的连续性。除非你读《尚书》，否则我不认为你能理解今天的中国。

1 2 3 共3页

编辑：丁斌斌

·相关文章

学问就该这样做	2012-01-20
公共外交：为大国形象“增香添彩”	2012-01-20
德国和中国的早期相遇	2012-01-20
刘延东：携手促进孔子学院事业发展共同谱...	2012-01-20
浅析戴遂良的汉学研究	2012-01-20
着力创新深化改革扩大开放努力开创对...	2012-01-20
马达罗：与中国的一世情缘	2012-01-20
一桥飞架中欧	2012-01-20
传播好中国声音	2012-01-20
人民是文艺创作的源头活水	2012-01-20