魏英杰：《复联2》神字幕，专业精神哪去了－文体－评论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

时政| 经济| 民生| 国际| 科教| 文体| 观点PK| 快言快语| 焦点人物| 杂文随笔| 图片评论| 漫画评论| 编外谈

当前位置：中工网－评论频道－文体－正文

魏英杰：《复联2》神字幕，专业精神哪去了

//m.auribault.com 2015-05-25 来源：钱江晚报

分享到：

　　《复仇者联盟2》在内地票房已超过10亿元。让人意想不到，这部电影被吐槽的地方不是剧情或演技，而是字幕翻译。据报道，这部电影首映当日，就有网友抨击字幕翻译问题。这场翻译风波引起的反响，甚至引起了主管部门的重视。

　　把I'm home翻译成“我很好”，I am ordin's son翻译成“我是奥丁森”，这部电影出现这么低级的翻译错误，无怪乎会被网友吐槽。有人戏称：“还不如机器翻译得好。”还有人取笑，这英语肯定是生物老师教的。此前，同样由八一厂译制的电影《银河护卫队》《黑衣人3》和《环太平洋》，也曾引发影迷吐槽。有人还扒出来，《复联2》字幕翻译和后面这三部电影的译者乃师徒关系，果然是“一脉相承”。

　　更没想到，译制方还振振有辞。据报道，这次吐槽事件被“四大厂”译制者认定为字幕组蓄谋已久的挑战，《复联2》上映一周多，“字幕组已经下了战书”。八一厂译制部门有关人员还列举若干理由，如翻译时间紧、翻译过程要防盗版和剧情泄露、要考虑演员口型，以及报酬太低，等等。错了就错了，还能总结出这么多理由，想想也是醉了。

　　无论是阴谋论，还是强调保密性或报酬太低等问题，都不是出现这些低级错误的理由。真正的原因只有一个，就是译者缺乏专业精神。哪怕民间字幕组想把矛头对准译制厂，只要译制厂的翻译经得起挑剔，人家也找不到挑刺的地方。而且，现在的引进片多数是原版配音，只需要把字幕翻译出来，根本不存在对口型的问题。至于翻译的报酬问题，据悉业内十几年来实行的都是两三千元的价格，这确实少了点，但总不能因为钱少就乱翻译，否则岂不是误人不利己嘛。

　　有人指出，八一厂等“四大厂”垄断了电影译制市场才是问题的根源。这固然是一个不可忽视的现实，但“四大厂”并不等于粗制滥造的代名词，也曾有过经典译制作品。况且，《复联2》的字幕译者，也并非八一厂正式职工，而是从其他单位请来的“合作伙伴”。倘若论及出现神翻译的体制因素，那也应当归咎于机制的不灵活，未能物色到更合适的字幕翻译人才。而实际上，就引进片字幕的翻译难度，这样的人才并不难找。如民间活跃的字幕组，可谓高手如云。

　　电影字幕译者缺乏专业精神，又一次反映了翻译行业的普遍风气。在图书翻译领域，类似缺乏专业精神和责任心的译作，比比皆是。有一回因为要主持一场签售，事前阅读了一本译作，发现译者把考古专业名词“洛阳铲”翻译成了“岩心探测器”。当把这个问题面对面向译者请教，却发现对方并不以为然。而在译后记中，译者却花了不少笔墨描述自己如何认真对待这部作品。这事情让我对国内翻译界的怪现状，有了切身的体会。

　　这种对待错误的方式，值得反思。专业和敬业是干好任何事情的前提基础，缺乏专业和敬业精神，不仅会毁了个人事业，而且会阻碍一个行业的发展。如果译制厂的“正规军”有那么一点民间字幕组凭实力说话的精神气，大概也就不会闹出这么一出笑话。

编辑：曹茂竹

相关评论

图说：“中剧”热2011-09-14

何勇海：引进片中文字幕仍需“信、达、雅”2012-06-06

胡　波：网络化字幕翻译，乐呵乐呵得了2012-06-20

张慧瑜：影片字幕莫“喧宾夺主”2012-07-05

甫跃辉：要娱乐效果，更要专业精神2012-07-10

文化言论：译制片翻译不能“天雷滚滚”2013-09-30

译制片翻译不能“天雷滚滚”2013-09-30

文化评论：人人影视、射手网关闭，字幕组该...2014-12-01

姜伯静：射手网关闭：字幕组出路何在2014-12-01

一周看点

全面从严治党　锻造坚...

尊重严惩拐卖背后的民...

何不将高考膜拜转为教...

给生者以温暖，给逝者...

漫画评论

我的手机为何不能我做...	“给钱就办”要问责	楼塌塌	“慢游”
依托？医托！	最长公交线	作风紧箍咒	民生钱成“唐僧肉”