《阿Q正传》的世界语译本－科教天地－理论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－理论频道－科教天地－正文

理论关键词投稿

农民工新生代农民工和谐劳动关系十七届六中全会十二五和谐社会学习型政党中国特色社会主义核心价值马克思主义

《阿Q正传》的世界语译本

//m.auribault.com 2014-05-23 来源：人民政协报

分享到：

　　《阿Q正传》的世界语版，钟宪民译，上海江湾出版合作社1930年2月出版，32开，86页。书皮的底色是本白色的，书的左上角是鲁迅的世界语名字LuXun，下面世界语的书名LAVERAHISTORIODEAHQ是黑底白字，像一条横幅从左到右横贯全书。中央是汉语“阿Q正传”四个美术字，上面对齐这四个字的距离分为两部分，左边部分是“世界语”三个字，但比下面的字小了很多，右面部分用一条横线分为上下两部分，上面是“鲁迅原著”四个字，下面是“钟宪民译”四个字。当然这八个字就更小了。在书皮的最下方靠右是“上海江湾出版合作社”九个小字。

　　《阿Q正传》世界语译本的《前言》中，介绍了鲁迅生平，特别指出他是世界语运动的支持者。鲁迅1930年12月6日致孙用信中提到这本书，鲁迅说：“《阿Q正传》的世界语译本，我没有见过，他们连一本也不送我，定价又太贵，我就随他了。”鲁迅先生这里的“他们”，显然不仅仅指出版社，也指译者。这句话既包含着鲁迅的不满，也包含着他的宽容和大度。此书出版后，还颇有读者，以后又再版过两次。最后一次是1941年5月重庆世界语函授学社出版的第三版。

　　译者钟宪民,1910年生，浙江崇德石门湾人。原是上海南洋中学学生,曾为上海商务印书馆出版的《学生杂志》编过《世界语栏》。在翻译《阿Q正传》前的两年，即1928年，他已经把冰心的一部分作品翻译成世界语，当时他仅18岁，翻译《阿Q正传》时，也只有20岁，可见他是一位很有才气的文学青年。他与鲁迅早有交往，在《鲁迅日记》中可以见到他与鲁迅交往的记载。如1927年1月15日载：“晚真吾为从学校执来钟宪民信，十日石门发”；同月24日载：“下午寄钟宪民信”；1929年4月16日载：“得钟宪民信”；两天后的18日又载：“午后复钟宪民信”。可以推想，钟宪民用世界语翻译《阿Q正传》是得到鲁迅首肯的，但不知为什么书籍出版后却没有给原著者鲁迅一本。

　　20世纪，世界语运动在中国方兴未艾，因为世界语比较容易学，特别是有些英语基础的人学习起来更为容易，不少文学青年都是世界语学习者，最著名的当属巴金，当时鲁迅身边就有一些文学青年是世界语学习者，如王鲁彦、向培良、荆有麟等人。钟宪民是在胡愈之、巴金、索非主持的上海世界语学会学习的世界语。他从1927年就开始致力用世界语向外介绍中国文学，除了上面提到的他翻译了冰心和鲁迅的作品外，还翻译了《郭沫若先生及其文学作品》（合译）、郭沫若的话剧《王昭君》以及李辉英等人的《归来》和刘盛亚的《小母亲》。

　　钟宪民还从世界语转译外国文学作品，介绍到中国，其中有尤利·巴基的长篇小说《牺牲者》（1934年）、短篇小说集《波兰的故事》等，特别是翻译的波兰作家奥西斯歌的长篇小说《马尔达》（又译作《孤雁泪》、《玛尔旦》、《北雁南飞》）影响最大，1929年7月由上海北新书局初版，到上世纪40年代又出了4个版本。

　　1929年，国民党中央宣传部国际科聘请钟宪民为世界语干事。其后，他长期在国民党政府文化宣传部门工作，直到新中国成立前，随国民党撤退到台湾。

编辑：尹盼秋