小说

　　103岁出版最后一本

　　她的长篇小说《洗澡》出版以来长销不衰，已成为二十世纪中国文学经典，并被译成多国文字出版。小说《洗澡之后》是杨绛九十八岁后为长篇小说《洗澡》所写的续作，在她103岁生日后出版，让小说《洗澡》中有着纯洁感情的男女主角有了一个称心如意的结局。杨绛先生在《洗澡之后》前言中说：“假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。”

　　散文

　　“人生边上”影响深远

　　散文方面，杨绛的散文《干校六记》、《我们仨》两本书影响颇大。2007年，杨绛出版了《走到人生边上——自问自答》，这是一个耄耋老人独自在生命的“边缘”，面对死亡，作者以渊博的学识和丰富的阅历为基础，诚实幽深地自问自答，被人誉为百年中国文学史上“绕不过去”的一部著作。

　　2011年7月在杨绛先生在她百岁寿辰前夕，又以答问形式发表的《坐在人生的边上》，可视为《走到人生边上》的姊妹篇。

　　翻译

　　《堂吉诃德》神形兼具

　　除了《堂吉诃德》，她译的《吉尔·布拉斯》，在法国文学史上不算经典之作，可是她的译文优美传神，很为读者喜爱。《小癞子》是流浪汉体小说的鼻祖，杨绛先后从英法译本和西班牙语原文翻译了三次，每个译本都受到欢迎。

　　《斐多》翻译时先生已是90高龄，根据勒勃经典丛书版《柏拉图对话集》原文与英文对照本转译的。为了译文的忠实性，她特地参阅了多部论著，力求了解文中每个字每句话的原意，进而把这部文辞奥博的对话译成流利畅达的家常话。