余秋雨3年逐字修订“文化苦旅“ 称新版本“器宇轩昂“－文化名人－人物频道

详细内容_页头

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－人物频道－文化名人－正文

余秋雨3年逐字修订“文化苦旅“ 称新版本“器宇轩昂“

//m.auribault.com 2014-02-28 来源：南京日报　

分享到：

　　余秋雨的《文化苦旅》是他最著名的作品，有人赞美其历史文化散文的写法为“给当时的散文领域吹进了一股新鲜的旋风”，也有人质疑他闹了许多“学术性笑话”。这本正版销量千万册，盗版销量2亿册的超级畅销书，日前出了新版。余秋雨历时3年对该书“新写重编”后，授权北京时代华语图书股份有限公司出版。

盗版卖出2亿册，“极度畅销带来难以计数的麻烦”

　　《文化苦旅》是余秋雨上世纪80年代在海内外讲学和考察途中写下的作品，是他的第一部文化散文集。全书主要包括两部分，一部分为历史、文化散文，另一部分为回忆散文，出版后持续畅销并被疯狂盗版。据统计，该书盗版销量至少是正版的18倍，盗版数字是惊人的2亿册。

　　余秋雨与东方出版中心1992年版的合约到期之后，面对全国各大出版社疯狂争夺该书版权，他始终不同意重出，坚持不再授权。余秋雨在新版序言里吐露了原因——“带给我的麻烦难以计数”，“一切麻烦都来自于它的极度畅销。它不小心成了当时罕见的一个文化热点……转化成媒体的攻击焦点。”他认为自己遭到的“攻击”都是盗版里错漏百出的文章惹的祸，“一年年下来，即便是我的朋友们，也都捧着我的盗版书，信着我的假生平，听着我的假传闻，却又宽容了我。我自己连解释一句，都觉得不好意思了。想来想去，都是《文化苦旅》惹的祸。因此，我一直想切割与它的关系，不管在什么场合，都不会提到它。”余秋雨把《文化苦旅》比作“浪子”，不想提到它，就当它“出门旅世”了。

　3年逐字修订，自觉新版“器宇轩昂”

　　让余秋雨没想到的是，多年后发现“有关部门统计历年来中国家长邮寄给留学子女最多的一本书，是它；全国文学书籍十年排行榜前列，有它；全球华文书籍十年排行榜前列，有它……”，“当东方出版中心根据我的要求，把印了二十多年的老版子进行报废处理后送到我的办公室，我就像看到了一位疲惫不堪、浑身黑腻的回家苦儿，不禁有点鼻酸。”余秋雨说，“直到现在，此书的各色盗版本在市面上还汗牛充栋。我自编一本新版来宣布它们全部非法，挺好玩的。”

　　此次出版方打出的宣传口号是“余秋雨逐字修订，亲编导读。唯一真品，荣耀回归。”据透露，余秋雨对再出新版唯一的要求是：书稿必须由他从头到尾重新修改、整理，并且必须等待所有旧版销售干净，才让新版问世。

　　“毕竟过了二十多年，原来装在口袋里的某些东西已经不合时宜，应该换一点更像样子的装束。”余秋雨说。

　　新版中花了3年时间逐字逐句修订，尽管工作量大，但他表示：“心情不错，因为毕竟，游子回来了，我在帮着打理。我从头到脚看了几眼，还算满意。说‘器宇轩昂’也无妨，在外面受了那么多苦，还不该听一句好话？”

《道士塔》加入想象和穿越，《牌坊》已被影视公司相中

　　新版《文化苦旅》删掉旧版37篇文章中的13篇，新增文章17篇，全新和改写的篇目占三分之二以上。其中，入选语文教材的《道士塔》、《莫高窟》、《都江堰》、《牌坊》等著名篇目全部经过改写、重写或修订。

　　《道士塔》新篇，他用大胆想象和适时的“穿越”，将敦煌经卷的命运植入现代性拷问，运用更丰富的史料和更深入的思索，使得著名的“王道士”的故事视野更宽阔，历史合理性也较以往令人信服。比如关于斯坦因，原文中只有“1907年5月，匈牙利人斯坦因用一叠子银元换取了二十四大箱经卷、三箱织绢和绘画”等寥寥数句。新篇中则详细写出了他如何和王道士交涉，以及他死后留下的思考，就连他的翻译也浓墨重彩描写了一番。

　　《牌坊》新版，余秋雨改用“剧情写法”，不再娓娓道来，而是将“烈女与空墓”这一线索大加渲染，再加上悬疑笔法制造矛盾冲突，写成了一个意蕴繁复的戏剧故事。余秋雨经纪人金先生介绍，新书尚在文本阶段，就有多家影视机构前来洽谈《牌坊》等篇目的电影改编事宜，目前已经有实际进展。

　　(记者邢虹通讯员晓言)

编辑：王莹