???¼ä¸­??ä¸??½å·¥??

????��

??????ï¼?å¸????´å?年轻人走è¿??¤å»ºå½©ç??/p>

å·¥å??ç®?ä»?ï¼???????ï¼???äº???建å?????¤å»º???¸å?¤å»ºç­?彩ç?»å·¥??2021å¹???ï¼????????·è?ç¬??å±?????äº?¤§å·¥å??????2022å¹???ï¼????????·è?2022å¹´é??½å?³å?¨å?ç«???40å¹´ç????ä¸???æ¶?¸­ï¼?????????ä¸?äº??°å???????¹æ³½è½©å??²äº­å½©ç?»ä¿®ç¼?????å®?¤ª???¨ä?西å??¿å???¨è¾¹å»ºç?群修ç¼???é¢????????åº???????????æ¾¹å???彩ç?»ä¿®ç¼???å¤?建ç????¨æ?°å?ä¸????·ç???¤å»ºç­?ä¿?¼®?½å·¥?°å?ºï?????????èº?½±?½å?ºç?°è???让å?¤å»ºå½©ç?»ç?????ºæ???¥ç????彩ï??????????¨è??¨â??表ç?½â???¤å»ºç­?????好æ?¹å???

Craftsman profile: Yanzhao Li, a traditional artist of ancient Chinese architectural colored drawings of Beijing Gardens & Ancient Architecture Engineering Company. In April, 2021, Yanzhao Li was awarded the second "Beijing Great Craftsman". In April, 2022, he was awarded the list of Capital Labor Medal 2022 to be commended. During his 40 years' career, he participated in the renovation of the colored drawings in the slaughter pavilion in Fangzexuan,Ditan Park (also Temple of Earth), the renovation of colored drawings in the east and west wing-rooms of Gate of Supreme Harmony (Taihe men) in the Forbidden City and surrounding buildings, the renovation and reconstruction of those in the Longwang Temple, Wenchang Pavilion and ??Danning Hall in the Summer Palace, and so on. Yanzhao Li has participated in the repair and restoration of some most famous ancient buildings, and it is the best way for Yanzhao Li to express his love for the ancient buildings to make these colored drawings on ancient building resume their brilliance again.

?¤å»ºå½©ç?»ï??????¨å?¤å»ºç­??©ä?ç»??¶ç??è£?饰ç?»ã???¤å»ºå½©ç?»ä?为中?½å?¤ä»£å»ºç???è¦???ç»????¨å??ï¼?æ¯?ä¸?ä¸??饰ç?»è?????´å????ä¸?ä»?ä»????è§?ä¸???ç¾?å­þ?»·?¼ï?è¿???对中????????è¯???ï¼?ä½??°ç?????代代工å??ä»?????å¿???ç»???

Ancient architectural colored drawing is a traditional skill of ancient people to draw decorative paintings on ancient buildings. As an important part of ancient Chinese architecture, the colored drawings on ancient buildings contain not only the visual aesthetic value, but also the interpretation of Chinese civilization and inheritance of artists from generation to generation.

è¿??¥ï??¥è??©¬??????å­þ>??å¼?è¡£ç????¥è???¥æ??¾¾é»???????å­þ>???¨æ????ï¼??¥å?°å??äº???é¢???????对ä?é¢?????¸­?????????¿å????»é??ï¼?ä¸?æ¹??¼æ¶²ä¸??????????²ï?ä»?ä»??©æ???³é?»ã??ä»?ä»???¤å»ºå½©ç?»æ????æµ??????´è¶£ï¼??°å?ºè?????ï¼?让ä?ä»????¹ç??????¾å¹´?¥é?????¸­???¤å»ºå½©ç?»ç???²å½©ä¾??§å?æ­¤è?³ä¸½???¤å»ºå½©ç?»ä¿®å¤?????ä¼??¿äºº??????为ä?ä»??解ä?é¢???????彩ç?»ï?使å?¶è?ä¸?æ­¥ä?解中?½å?¤å»ºç­???ä¿?¼®å·¥ä???

Recently, Yisheng Zhang, an international student from Mali, came to the Summer Palace with Sisi Yang, an international student from Costa Rica. They have long heard that the Summer Palace has the scenery of??a ten-mile corridor with thousands of elegant paintings, a lake with seven neon lights hanging??. Both of them have a strong interest in ancient architecturalcolored drawings, and after watching the paintings in the Summer Palace, they are even more amazed that the ancient architectural colored drawings there are still colorful for over a hundred years. Yanzhao Li, a non-genetic inheritor,illustrated the colored drawingsin the Summer Palace through the process of restoration to help the two international students learn more about the restoration of ancient buildings.

?¨æ??????å¼?è¡£ç?è·??????????¥å?°ä?ä»???å·¥ä?室ï?ä½?éª?äº??¤å»ºå½©ç?»ä¿®å¤?å·¥ä?ä¸???两个?ºç?ä¸???为é??è¦???????ï¼???è°±å???ç«?ç²????¨ä?éª?è¿?ç¨?ä¸??两ä???å­þ>??ç¥???ä¸?æ³??æ¯?ä¸?次è?½ç?????ä¸?ç¬??½å????å°?å¿???严谨?????°æ??ä¸?ç¡?????°æ?¹ï?两ä???å­þ>??ä¼????¶å????????请æ??ï¼???????ç»??ºç??建è?ä¹??½æ?°å??¶å???°å¸®?©ä?ä»?§£?³ä??????

Sisi Yang and Yisheng Zhang followed Yanzhao Li to his studio, and experienced two basic and extremely important links in the restoration of ancient architectural colored drawing: Paipuzi (i.e. sifting power through the powder bag) and Lifen (draw paste along the powder line). During the process, the two international students were concentrated on the work they were doing, and were very careful and rigorous every time they were sifting powder with the powder bag and drawing lines. When they were uncertain what to do,they asked Yanzhao Li for advice in time,who gave suggestions to help them solve the problems appropriately.

??????表示ï¼?å½?ä¸?æ­£å?¨ä¿®å¤???æ¸?代å?¤å»ºå½©ç?»æ??»¥?·è?²è?????绿为主å?¼ä»¥çº¢è?²å???¹é????ä»????ºï?æ¯?ä¸??½å??°å?ºä»¥??ä¸????¶æ?????¤å»ºå½©ç?»é?½æ???¶ä??????¹è?²ï??¥æ?³æ·±?¥ä?解å????è¦??±è´¹å¤§é???¶é?´å??ç²¾å??????äº?解è?äº?彩ç?»ç???¹è?²ä?ä»?ä»????¤å»ºå½©ç?»ä¿®å¤?????å·¥ä?ä¸???ä¸??¨å??????????å¸????´å?年轻人走è¿?并æ?¢ç´¢?¤å»ºå½©ç?»ç??奥å???

Yanzhao Li said that the colored drawings in the ancient buildings in Qing Dynasty (1636AD-1912AD) being restored at present are mainly used cool colors of cyan and green,decorated with red and gold. He pointed out that ancient architectural colored drawings in every country, region and different periods have their own characteristics,which takes a lot of time to understand thoroughly. Understanding these characteristics is only one step in the restoration of ancient decorative paintings. Yan Zhao hopes that more young people can approach and explore the mystery of ancient architectural colored drawings.

ä¸?天ç???¶å???½ç?¶ç????ï¼?ä½????ä¸?天ä??¥é??è¿?????????请æ????亲身??å®?è·µï???å­þ>??ä»??äº??¤å»ºå½©ç?»æ??äº??´å??æ·±å?»ç??认è????¶ä¸­ä¸?????å­þ>????å¿?ï¼??????¥ä¸­?½ä???å¾?å¤?å¹´ä?ï¼?ä»?天ä?????????没æ???³å?°ï?å¦?ä»?ä¾??§ç???¨ç???¤å»ºå½©ç?»è????????ä¸??¹æ?¹å??????å¸?ä¸??·ç???¤å»ºå½©ç?»ä¿®å¤?å¸?ï¼?ä»?ä»???å¹´å?ä¸??¥å?°ä??ºç????让æ????常æ??½©???¸ä¿¡?¨æ??ä¹???????活中ä¹??¶å¸¸?½ä?ä»?è¿??·ç??ç²¾ç?ä¸?±²??????????

Although time is short, the two international students have a deeper understanding of ancient architectural colored drawings through consulting Yanzhao Li and their own personal practice. One of the international students recalled, "I have been in China for many years. I really didn't think that there are a group of restorers of ancient architectural colored drawings like Mr. Liuntil today who have make great efforts unknown in restoring those decorative paintings. I really admire such efforts. I am sure I can often draw strength from his spirits in my later life. "

??导å??ä½?ï¼??¨å?½æ?»å·¥ä¼??°é?»ä¸­å¿? ??äº??人æ??¿å??°é?»å?????

Instructor:The News Center of ACFTU ?? Information Office of Beijing Municipality

?????ºå??ï¼?ä¸??½ä???ç½??°é?»ä¸­å¿? ??äº??äº?å¤??½è?å­þB??/p>

Produced by China International Information Center(CIIC) and Beijing International Studies University(BISU)

?ºå??人ï?????è¾?

Presenter: Xiaohui Wang

?»ç???¶ï??¨æ?°å?? å¼?ä¸?/p>

Executive Producer:Xinhua Yang??Yan Zhang

?»ç???ï¼??¡æ??å¨? å·©ç?³è?? é²?æ¥? ?½å²©

Producer:Xiaojuan Cai??Linmeng Gong??Nan Lu??Yan Bai

?§è?ç­???ï¼???é¢? é©??è¶? ?????? å¾??´ç??/p>

Line Producer:Ying Liu??Xianchao Ma??Weibin Li??Xingtian Xu

???¶å?¢é??ï¼???天泽 ?¨å?? ??ç´?¶µ ????éº? ?¨æ?? ??æ¶þ>¥¥ ?¨ç?¿ç? ???? ???ç± ????ç«?/p>

Filming team:Tianze Wang??Wanruo Yang??Zihan Liu??Yuqi Liu??HaoYang??Runxiang Li??Ruizhi Zhou??Jing Liu??Anmi Ke??Yuantong Li

宣å??ï¼??·æ»¢ ????/p>

Publicist:Ying Lei??Zhi Li

审è?ï¼?æ±??§æ?? å¼??³ç??/p>

Translation:Huimin Jiang??Yanling Zhang

?????¶ä?ï¼?èµµè? ?´ç?? å®?å­?é¾?

Post-Production:Chao Zhao??Di Wu??Zilong Song