中医药走向全球的突破口

李孝英赵彦春

2020-02-04 08:56:29　来源：光明日报

　　一名来自俄罗斯的留学生（前右）在体验中药蜜丸制作技艺。新华社发

　　把自身民族文化的独特性融入全球语境并得到世界的认同，是中华传统文化复兴的重要目标。其中，作为中国文化宇宙观、价值观和方法论的一个集中体现，中医药因其理论的系统性和实践的可操作性，是中华传统文化复兴过程中对世界各国讲好中国故事的重要内容。笔者认为，要使中医药传播到世界舞台，首要的桥梁、纽带或突破口就是翻译，其次是现代化的传播手段。不过，由于中医药文献艰涩难懂，翻译方法不一，当前的翻译状况比较混乱，网络传播也不够理想。

　　传统中医药文化的研究和对外传播至今已持续了几个世纪之久。17世纪初，国外学者（汉学家、来华传教士）便开始向国外翻译介绍中医药典籍和理论等，比如明末清初的波兰耶稣会士卜弥格向西方介绍《黄帝内经》、阴阳五行学说、中医脉诊、中医望诊、中医方剂、针灸穴位、中草药，并系统研究中医药理论，发表相关学术著作。但由于中西文化之间的障碍以及认知思维上的差异等因素，中医药在西方的传播很有局限：规模小，无系统性，程度不一，质量也不理想。

　　20世纪90年代开始，国内的中医药典籍翻译研究逐渐呈上升和发展的态势，主题涉及中医药翻译史、中医药外译术语标准化、中医药典籍翻译、中医药翻译原则和方法、中医药翻译工作者素养、中医药翻译理论、中医药语言特性研究、中医药英语教学八个方面，但没有形成翻译思想和理论体系，尚未进入主流研究领域。翻译实践也少、质量参差不齐、语体不规范、术语不统一。比如国内中医药翻译主要以经济交易为目的，过于粗陋，既不遵循语言翻译规律、标准、原则和方法，也没有顾及中医药的文化因素。其结果是，西方国家对中医药文化的理解存在偏差。

　　中医药翻译第一难在于中医药术语翻译之难。中医药由于其学科性质，在翻译中以术语翻译为核心，这要求译者必须遵循恰到好处的翻译原则和方法，须增减有方、处理得当。目前译者在中医药术语翻译时采用的翻译方法主要有音译法、直译法、意译法、音译结合法以及造词法等。其中，意译法、音译法或音译结合法更为常用，而直译法和造词法虽然更有利于中医药文化话语体系的建构，但在英译实践中难度颇大。要克服中医药术语翻译之难，译者须深入了解语言文化系统和中西医术语体系在外延和内涵上的异同，方能有效指导中医术语翻译的实践。

　　中医药翻译第二难在于处理文化差异之难。文化要素作为跨文化交际的主线和核心，在中医药术语翻译的过程中成为很大的障碍。比如中华文化阴阳五行的关联主义思想派生出中医药的心、肝、脾、肺、肾等概念，并不简单地等同于西医中的人体器官实体概念。中医药翻译既要准确也要兼顾文化的系统性，要以文化传达为最终目的，以尊重中医药文化的传统性和民族性为首要前提。要克服处理文化差异之难，译者须同时了解中西方的历史文化，须熟练切换翻译方法、原则、技巧的使用。

　　中医药翻译第三难在于信息化语境下兼顾民族身份和对外传播接受度之难。在高度依赖网络文化的全球背景下，利用网络来传承和传播中医药文化无疑是一条便利而有效的途径，而中医药文化的网络传播必须基于对受众和内容的充分了解。就受众因素而言，我们需要全面了解他们的文化习俗和风土人情；就内容而言，我们需要提供西方受众所需求同时又能接受的中医药元素。有的译者深受西方文化的影响，轻视中医药文化的特色和准确性，重点考虑西方受众的接受度，不惜套用西医术语以实现所谓的“接轨”，结果丧失和扭曲中医药文化的本真，损害着中医药文化的底色。在网络交流为主流的时代，译者应该担当起民族文化身份维护者的角色，提高中医药外译质量，而不是为了求国际认同而自损三分。

　　如果说中医药翻译是中医药文化对外传播的基础，那么网络传播才是在信息化大背景下使中医药文化真正走出去的最有效途径。在信息化时代下，世界各国高度重视网络文化的发展，中医药文化在网络传播这方面却做得远不够充分。我们应探索更有效的网络传播模式，将优质中医药翻译进行广泛分享和传播；有针对性地采取措施，将中医药外译导入中国网络文化各大传播主流中。

　　除了网络传播文本外，中医药文化网络传播还可以有音频、视频、动画等多种形式，而不同形式的传播模式要和不同风格的中医药翻译相匹配。例如，匹配音频模式中的中医药翻译，要尽量使用外国受众接受度高的目的语；匹配视频或图片模式中的中医药翻译，要尽可能再现中医药文化特色；匹配动画片模式的中医药翻译，要用更加日常的语言，使得复杂难懂的中医药文化便于人们接受和认知。

　　随着“互联网+”技术的发展和应用，中医药文化传播除了常规的书本传播以外，应该充分扩展网络传播平台、全方位利用新媒体渠道进行潜移默化的文化影响。比如网络亚文化人群聚集地的弹幕网站，通过这种“弹幕”式的实时评论功能，多方位、多模式地开展文化传播，不受时空限制。

　　总而言之，中医药文化是传播当代中国价值观念、展示中华文化独特魅力、提高国际话语权的重要内容和媒介，准确、精准的翻译和传播都是基础；同时，中医药文化传播须得到网络媒介的助力，毕竟“酒香也怕巷子深”。信息化语境下的中医药翻译与传播需要中医药领域专家、文化素养深厚的翻译人才和深谙网络传播之道的推动者通力合作，希望有识之士尽快建构协作机制。

　　（作者：李孝英，系西南交通大学外国语学院教授；赵彦春，系上海大学外国语学院教授）

编辑：张苇柠

书库

工运

院校专业设置，要积极填补行业人才缺口
智能制造作为工业化与信息化深度融合的产物，以智能制造为核心的制造业与新一代信息技术加速融合，已经成为全球先进制造业的发展趋势。面对新技术的发展，需要更多的跨专业、复合型人才，我国制造业面临着巨大的挑战。
职教培训需补齐乡村人才“短板”
乡村振兴战略是党中央基于我国人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展矛盾而作出的重大决策。2019年中央一号文件提出：“以实施乡村振兴战略为总抓手，抓重点、补短板、强基础，坚决打赢脱贫攻坚战。”
行业人才需求，职业院校怎样衔接、如何满足
培养经济社会、行业企业所需要的大量高素质技术技能人才则是全国所有职业院校在开展职业教育和职业培训过程中，必须高效高质量完成好的共同任务。在当前全球经济发展进入新技术阶段的时代，我国职业院校怎么回应行业企业的人才需求，如何培养行业企业真正用得上用得好的实用性人才，既是事关中国经济社会发展的重大问题，更是相关院校必须一再提醒自己、努力提升自己的重大命题。今天，我们刊发此版，就希望对于院校和行业的人才培养形成另一个思考的视角和实践的切口。
“大国工匠”看柳工
中国要从一个制造业大国变身制造业强国，必先培育和弘扬工匠精神。工匠指专注于某一领域、针对该领域的产品研发或加工过程全身心投入，精益求精、一丝不苟地完成整个工序的每一个环节的匠人。

访谈

不能只关注“我们考了第几”
用高水平开放倒逼深化改革
党的十九届四中全会《决定》提出的坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化，正是党的十八届三中全会提出的全面深化改革的“总目标”。如何推进全面深化改革？
“三维一体”实现中国经济“稳增长”
2020年改革的着力点要紧扣两个方面：一是着力破除妨碍生产力发展的体制机制屏障，包括违背市场要素自由流动、资源开放性配置的各种政策法规、体制机制与做法安排。二是着力激发市场主体活力和全社会的创造力，通过改革把各方面的积极性、各个领域的发展潜能充分激发出来。
注重家庭美德弘扬优良家风
任何社会道德要发生作用，必须转化为个体行为和内在品德，家庭在这种转化中有着不可替代的作用。家庭是人生的第一所学校。家庭成员在长期共同生活中潜移默化、相互影响。子女是父母生命的延伸，在心理上对父母有着强烈的依赖感和高度的信任感，这种情感使子女易于接受父母的教诲。当家庭道德与社会道德趋于一致时，个体就很容易接受社会道德。可以说，家庭是社会道德内化成为个体道德的重要平台和摇篮。

文献

周恩来与南方局干部教育
从1939年开始，周恩来领导中共中央南方局在重庆红岩开展了8年工作。在这段艰苦卓绝的革命斗争时期，周恩来特别重视干部教育工作，其间举办了党员干部训练班开展党性教育，干部在红岩村的学习蔚然成风。
伟大的跨越：西藏民主改革60年
一、黑暗的封建农奴制度三、彻底废除封建农奴制十、西藏发展进入新时代2019年是西藏民主改革60周年。按中国传统文化习俗，六十年一甲子，是值得纪念的日子。六十年前的民主改革，对西藏地方和西藏各族人民而言，是一次新生，意义非同寻常。

排行

新闻日历

中医药走向全球的突破口

不能只关注“我们考了第几”

排行