多讲“共通点”，而不是“不同点”

夏斌

2020-02-21 10:20:16　来源：解放日报

　　连日来，国际社会持续关注新冠肺炎疫情，积极评价中国政府和人民作出的努力。诸如“逆行者”“火神山医院”“雷神山医院”等，也成为热词。

　　抗疫热词如何准确地翻译成英语？长期从事跨文化交流研究的陆建非教授，从“微言大义”谈起，一步步将思考引向深入。

要有“抠字”“炼字”的意识和能力

　　解放周末：“逆行者”这样的热词，怎么翻译比较好？

　　陆建非：从跨文化交流的角度来看，“逆行者”一词不能“硬译”。我关注到国内外英语媒体的一些译例，如将其翻译为“不同于平民跑的方向，一头冲往灾害的英雄”，或者“逆向奔跑的最美丽的人”。无一例外，都用了一两句话来解释，而不是严格对应中文。可见，通过“意译”才能“达意”。

解放周末：“火神”和“雷神”又该怎样翻译？

　　陆建非：“火神”和“雷神”在中西文化中的渊源、寓意不尽相同。我建议，由汉语拼音译出为妥，可以更好地彰显中国速度和中国特色。

　　海内外媒体在语言切换上的一些差异，反映了不同的历史传统、文化背景乃至社会制度、价值观念。我们在阅读和传递信息时，应当提醒自己：既要知己知彼，也得有“抠字”“炼字”的意识和能力。

解放周末：在外媒对此次新冠肺炎疫情的报道中，您会担心“错译”“误读”吗？

　　陆建非：我感到非常遗憾的是，有些外媒此前对“新型冠状病毒”的英译过于草率，甚至带有歧视和偏见。事实上，始于1976年后又多次暴发的埃博拉病毒、2003年流行的SARS、2012年发现的MERS，都是由世卫组织对病毒引起的疾病予以科学规范命名，而对新发现的病毒命名则由独立于世卫组织的国际病毒分类委员会来承担，为的就是力避歧视和误解。

　　1985年，英国在本土首次发现疯牛病毒。有人将其称之为“英伦疯牛病毒”，英国政府立马抗议，英国民众也很不高兴。后来，世卫组织就规范定名为“疯牛病”，医学上也称为牛海绵状脑病。

　　任何突发的公共卫生事件不是国家和种族之间的问题，我们共同的敌人是病毒。在跨文化交际中，一定要有意识地避免“科盲”引发的心理恐慌，甚至激发文化冲撞。疫情当头，“地球村”需要的是集体智慧、共同行动。

　翻译是语言切换的再创作

　　解放周末：回顾2019年，有机构专门评出“十大翻译热词”，其中包括“不忘初心”。这一具有中国风格和时代印记的词语，能否得到准确译介？

　　陆建非：“2019年十大翻译热词”是由《英语世界》发起评选的。翻译是两种语言切换的再创作艺术，见仁见智。如同“一千个读者眼里有一千个哈姆雷特”，对于如何翻译“不忘初心”，也不乏可圈可点的多个版本。例如，有人建议借用“Stay gold”来强调要像金子一样，无论环境怎么变化，不改本色。这和一个经典翻译相类似。2005年，苹果公司创始人乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上演讲，他送给毕业生一句话“Stay hungry，Stay foolish”，直译是“保持饥饿，保持愚蠢”，意译为“求知若饥，虚心若愚”。

　　在中华大地上，“不忘初心”具有更明确的指向、更重要的意义。据我了解，党的十九大报告在翻译时吸纳了众多海外专家的意见，“不忘初心”的英语译文最终定为“永远不要忘记你为什么出发”，通俗简约，达意得体。

解放周末：我们已经进入鼠年。老鼠在中国被赋予具有灵性、生命力旺盛等美好的寓意。西方文化又是怎么看待鼠的？

　　陆建非：在英语世界，老鼠具有敏捷、机灵和狡猾的喻义,因此便有了“一只老鼠不只有一个巢穴”的谚语。同样的意象，中文里常用“狡兔三窟”来形容。在中国人眼中，老鼠往往与“小”联系在一起，因此成语“胆小如鼠”可谓老少皆知。

　　不过，不同的文化也有“异曲同工”之处。比如，汉语中有“富宅肥鼠”的说法，英语里则有“穷得像教堂里的老鼠”一说。

　　应该说，英语世界的“厌鼠情结”并不是很强。例如，当讲到小人物有时也起大作用时，有句源自《伊索寓言》的英语谚语可直译为“狮子也有感谢老鼠的时候”或者“狮子也有依赖耗子的时候”。所以说，在迪士尼乐园中，米老鼠和狮子王常常同时亮相，这也就不奇怪了。

语言教学实质上是人文素养的教育

　　解放周末：在您看来，好的译者应该具备什么素质？

　　陆建非：从研究的角度来看，翻译应该说没有“标准版本”。很多作品主要靠译者的理解，实现所谓的飞跃和抵达。这是陆谷孙先生的讲法。译者要飞跃起来寻找着陆点，觉得哪个着陆点适合了，那就可以降落抵达了。

　　高质量的翻译更多的是一种半创作能力，基本要求是“信达雅”，要忠实原文、措辞典雅、表达流畅。这对译者的综合能力提出了很高的要求。

　　我觉得，译者首先得是个杂家，要有阅历。这个阅历包括生活和阅读两个方面，要善于跨界理解，擅长思维方式的切换。

　　对母语的虔诚至关重要，掌握程度永无止境。一些译者对英语能够钻进去，但母语的表达实在是功力不够。我的看法是，万万不能以牺牲母语为代价去一知半解地学习英语，更不要盲目地推崇英语。

解放周末：在当代中国，英语特别是英语教育的地位是不是过于拔高了？

　　陆建非：作为国际通用语言，越是全球化，英语的地位应该说越不会削弱。对英语课程的评价，我们应该避免情绪化的抱怨、宣泄和误判。学习英语确实推动了中国融入世界的进程，不应该过多地人为干扰英语课程的发展规律。面向未来，应当提倡一种以母语为主导、英语相伴相陪的教育氛围。

解放周末：当前出现了越来越多的低幼儿童学英语的现象，这会不会影响母语的传承？

　　陆建非：从心理学、脑科学的角度来看，在正式发育之前学习外语都不算太晚。这里面有一个重要的生理概念，叫布罗卡斯区。

　　研究显示，人在3岁至12岁间学习语言的时候，会直接把相关词语存入脑子里一个叫布罗卡斯的区域，这个区域专门负责语言功能。12岁之后学习的话，这个语言的信息就无法直接储存到布罗卡斯区，而只能来到记忆区。记忆区和布罗卡斯区要打通连接，相对来说是比较困难的。因此，3岁至12岁是学习语言的最佳时期，可称之为黄金时段。在西方世界，拉丁语盛行的时候，一些国家会把学习外语当作青春期的标志性仪式。

　　青春期之前的小孩，既能接受多种语言，也容易自如切换。我到外国访问，印象较为深刻的一个国家是卢森堡。卢森堡位于欧洲西北部，是重要的国际金融市场。那里的孩子会说卢森堡语、法语、德语、英语，而且切换时不会发生混乱，恰恰证明了这个理论。

　　总的来看，语言是思维的方式、交际的工具，更是文化的载体。任何类别的语言教学实质上是人文素养的教育，其魅力在于引导人们向真、向善、向美，使学习者“习得”而非“死记”，进而渐渐地敏于观察、善于思考、乐于交际。

1 2 共2页

编辑：迟语洋

书库

工运

【工作研究】浅析工会在劳动争议仲裁中的作用
构建和谐稳定的劳动关系是企业持续、健康、有序发展，创造经济效益、发挥社会效能的重要保证。面对新形势新任务，工会组织应当依法选派代表参加劳动争议仲裁委员会，符合条件经考核合格，被劳动争议仲裁委员会聘任为仲裁员的工会工作者，将在劳动争议案件和劳动关系纠纷调解中发挥重要作用。
【前沿观察】高度关注疫情对劳动关系的影响及对策
自新冠肺炎疫情暴发以来，为了打赢疫情防控阻击战，各地纷纷采取了包括隔离、封城、交通管制、延长春节假期、推迟复工时间等各种防控措施。应该说，这些措施对缓解并最终化解疫情是十分必要的。但是，由于疫情的严重性和扩散性非常强，因而对经济社会的影响也十分广泛，特别是对于劳动关系的冲击，容易引发各种劳动纠纷，因而需要予以特别关注。
【热点思考】让网上工会在抗击疫情中发挥更大作用
新年伊始，新冠肺炎疫情突然来袭。疫情发生后，各级工会组织把疫情防控作为最重要最紧迫的工作，迅速行动，在抗击疫情斗争中发挥了积极作用。
【问题探讨】“互联网+”背景下竞业限制操作尺度的合理把握
在“互联网+”的新型经济形态下，竞业限制尺度的合理把握显得尤为重要，竞业限制实务操作和司法裁判适用时，应当平衡好用人单位的商业利益与劳动者的择业自主权和劳动力的正常流动，使竞业限制在“互联网+”背景下得到更加合理有效的运用，营造更好的法治环境。

访谈

多讲“共通点”，而不是“不同点”
面对疫情，大数据派上用场了吗
近年来，随着我国“智慧城市”建设进程不断推进，如何用“大数据”为公共服务提质加码，是不少城市管理工作者经常会思考的问题。也许正因如此，自新型冠状病毒疫情防控阻击战打响以来，“大数据被充分利用了吗”“大数据可否为疫情防控服务”成为一个关注的议题。
怎样有效防止疫情向校园蔓延
学校严防严控迫在眉睫，如何防止疫情向学校扩散、维护校园稳定，如何做好迎接开学的预案等，是当前教育系统最重要的工作。
推进国家应急管理体系和能力现代化
应急管理是国家治理体系和治理能力的重要组成部分，承担防范化解重大安全风险、及时应对处置各类灾害事故的重要职责，担负保护人民群众生命财产安全和维护社会稳定的重要使命。要发挥我国应急管理体系的特色和优势，借鉴国外应急管理有益做法，积极推进我国应急管理体系和能力现代化。

文献

周恩来与南方局干部教育
从1939年开始，周恩来领导中共中央南方局在重庆红岩开展了8年工作。在这段艰苦卓绝的革命斗争时期，周恩来特别重视干部教育工作，其间举办了党员干部训练班开展党性教育，干部在红岩村的学习蔚然成风。
伟大的跨越：西藏民主改革60年
一、黑暗的封建农奴制度三、彻底废除封建农奴制十、西藏发展进入新时代2019年是西藏民主改革60周年。按中国传统文化习俗，六十年一甲子，是值得纪念的日子。六十年前的民主改革，对西藏地方和西藏各族人民而言，是一次新生，意义非同寻常。

排行

新闻日历