让沉睡的优秀影片录音剪辑复苏：“平移”无碍障重温“听电影”

2020-04-07 08:35:57　　来源：新民晚报

　　孙渝烽

　　《?迓琛泛１?/FONT>

“平移”无碍障重温“听电影”

孙渝烽提议让沉睡的优秀影片录音剪辑复苏

　　今年启动的“至爱影院——无障碍观影”让上海率先成为中国视障者无障碍观影城市。不过如何提供充足的片源，对于各方来说都是一个不小的难题。日前，曾执导过300余部/集译制片，并撰写过一大批中外名片电影剪辑文本的著名译制片导演孙渝烽提议，让那些在库中沉睡的优秀影片录音剪辑复苏，不仅可以“平移”为无障碍电影，同时还能让人们重温当年“听电影”的乐趣。

　　库存待发掘整理

　　中国译制片配音辉煌年代产生的经典作品，是不可复制的艺术精品，那是在一个特殊的历史年代，被一群专业又敬业的配音艺术家们共同创造出来的艺术样式。这些声音当中，刻着岁月的痕迹，并且已经成为绝版。那些年，孙渝烽一边做译制片导演，一边也在做“无障碍电影”。

　　“上海人民广播电台、中央人民广播电台，都来找过我，让我做一些可以听的电影。”孙渝烽回忆道，“要做好一部好听的电影，挺费时间的，创作文本要把电影看熟，找出精彩的亮点，把原本一两个小时的电影时间压缩到1个小时，文本创作需要三四天的时间。随后录下整部电影的声音，根据文本把电影对白剪进去，再配上旁白……其实挺费事的，但是当时我是真的喜欢电影。”

　　尽管有些“费事”，可是孙渝烽在那个年代做了六七十部片子，“光文稿家里都堆了几麻袋，后来因为搬家，这些文稿都找不到了，挺可惜的。”孙渝烽说，“当年的这些录音，现在都还在音像资料馆里，其实可以重新发掘整理一下，数字化一下，放到手机上来让大家听听。”

　　创作盼新生力量

　　听电影，很大程度上惠及的是视障人士。如果不是疫情的影响，今年这个春节，《?迓琛方?崾堑谝徊吭诘缬昂笃谥谱髦屑尤胛拚习?艄斓纳虾Ｉ桃涤捌???炯苹?谏虾５?0家“至爱影院”率先让视障人士和家人牵手一起走进共享影片。

　　早在11年前，孙渝烽便以导演的身份制作了中国第一部无障碍电影《高考1977》，“那会儿还是电影院请人来现场为盲人做解说。”孙渝烽说。无障碍电影和博物馆里的同步解说不一样，不仅要保证同步体验电影音效，更要同步剧情，让视障人士和所有的观众一样，在那个点笑出来，哭出来。

　　从本质上来说，无障碍电影和孙渝烽当年搞的电影剪辑是相同的。当年，电影剪辑曾陪伴一代人的成长。孙渝烽说，曾有当年的知青对他说，上山下乡时就靠听电影过来的；还有人回忆当年在大学读书时，熄灯后钻进被窝听电影录音剪辑的美妙时光。“我现在已经没有这个时间和精力再创作了，而且现在的技术要求也更高了，这需要更多懂技术又喜爱电影的年轻人投入进来，”年近80岁的孙渝烽说，“从我个人的体验来说，创作的过程本身也是对自己电影艺术修养的一次提高。”

　　“听电影”其实是一种独特的体验与享受，在孙渝烽看来，“无障碍电影”未必只适合视障人士，“现在年轻人挺忙的，开车的时候，疲劳的时候，都可以打开手机听一听。还有一些老年人不方便去影院，也可以通过这样的方式感受电影。我想，只要用心做，就像当年的译制片一样，会有一大批人喜欢的。”

　　记者吴翔

编辑：卢云

娱乐头条

让沉睡的优秀影片录音剪辑复苏：“平移”无碍障重温“听电影”
今年启动的“至爱影院——无障碍观影”让上海率先成为中国视障者无障碍观影城市。不过如何提供充足的片源，对于各方来说都是一个不小的难题。
2020-04-07 08:35:57
张艺谋新作《一秒钟》年内将上映
欢喜传媒近日对外发布末期业绩，透露即将上映的新片计划，除了《夺冠》《独自·上场》两部体育题材的影片外，张艺谋导演的新片《一秒钟》以及常远执导的《温暖的抱抱》都会在今年相继上映。
2020-04-07 07:40:24

精彩图库

张钧甯植物系杂志大片感受春日蓬勃生命

2020-04-03 08:22:43
近日，张钧甯四月杂志大刊封面曝光。该组大片以自然为主题，张钧甯穿梭在森林中感受春日美丽气息，展现随性自由，身姿婉约分外动人，笑靥间流露出风雅与温柔，与森林融为一体，感受植物的蓬勃生命。
林彦俊春日写真帅气彰显绅士品味

2020-03-18 13:44:24
近日，林彦俊一组在美术馆外的时尚大片曝光，其身着墨绿色大衣搭配贴合设计墨镜深沉优雅，在春日暖阳之下满满的低调奢华质感溢出屏幕，内搭高领毛衣绅士有型。
张柏芝最新广告花絮曝光

2020-03-06 11:27:02
近日，张柏芝为某美妆品牌代言的广告花絮照曝光。花絮照中，张柏芝一袭白色长裙尽显优雅韵致，魅力十足。
刘亦菲登封面从心出发温柔的力量更强大

2020-03-05 11:10:06
近日，刘亦菲《Vogue》四月刊封面曝光，淡蓝色柔纱裙衬托下的刘亦菲从容而自信，时尚表现力依旧的同时更展现了东方女性的温柔力量。
孙艺洲杂志大片早春时尚飒爽利落

2020-03-05 11:09:59
以颜色碰撞勾勒时尚，尽展双重魅力，孙艺洲一身橘色大衣成功变身早春中一抹亮色，玩转潮流，玫红色廓形西装外套配复古豹纹衬衫，以独特穿搭诠释雅痞态度，一身纯白连体工装更是魅力不凡。
巴黎时装周：自由、活力、渴望极致

2020-03-04 09:01:43
3月3日，在法国巴黎时装周上，模特展示香奈儿品牌2020/21秋冬高级成衣。

优势栏目

优势栏目

北京卫视《了不起的长城》探寻雁门关
优势栏目

《我哥我嫂》登陆央视八套王雅捷王挺...
优势栏目

《你怎么这么好看》收官云聚首昆凌收...
优势栏目

开幕影片《当我成为萨林格》亮相柏林国...
优势栏目

好演员要有两种气

娱评

外国剧可以翻拍但故事得讲我们自己的
由周迅、惠英红、赵雅芝等主演的国产剧《不完美的她》上周末开始播出。此前的预告中说，该剧是从经典日剧《母亲》翻拍而来，原作我刚巧看过，从第一集一直流泪到最后一集，真是好剧。所以一直很期待。可第一集看下来，有些失望，周迅的演技没得说，其他几位演员演得也都很好，只是故事讲得不好。
《周游记》为何只获得友情分
上周末，以周杰伦为发起人的全球户外生活文化实境秀节目《周游记》在浙江卫视、芒果TV等平台播出，很快就吸引了不少周杰伦迷观看。节目很难谈得上有多好看，但《周游记》很快在豆瓣上收获了7.6分的“友情分”——看耍帅的杰伦找当年的自己，远比一档节目重要。

娱乐头条

让沉睡的优秀影片录音剪辑复苏：“平移”无碍障重温“听电影”

娱乐头条