《中国政治史》英译本背后的故事－文史纵横－理论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－理论频道－文史纵横－正文

理论关键词投稿

农民工新生代农民工和谐劳动关系十七届六中全会十二五和谐社会学习型政党中国特色社会主义核心价值马克思主义

《中国政治史》英译本背后的故事

彭靖 //m.auribault.com 2014-08-14 来源：人民政协报

分享到：

　　在我刚记事的时候，家里就珍藏有一本全英文的大部头书籍，母亲告诉我，这是你外公翻译的中国历史名著。

　　全棕红色的精装书籍，封面看上去有点刺眼，由于年代已久，书的四周已开始起毛边。据母亲说，这是上个世纪50年代末期她上大学时期外公从美国给她寄来的。“文革”期间，一直深藏在箱底最隐蔽处，只是天气好的时候，为避免发霉才拿出来晒一下。几十年间，我们家从南到北曾多次搬家，许多东西都已经舍弃，但这本书却一直伴随我们走到了今天。

　　上了中学以后，我借助英汉词典，慢慢地翻译出了书名：《中国政治史（1840-1928）》，原著者为李剑农，1956年由斯坦福大学出版。当时，由于专业的局限性，我并没有认真对此书进行研究，只是认为外公是一位了不起的留美历史学家，向西方传播中国文化的大学者。

　　1937年，抗战全面爆发的时期，已经在燕京大学留校任讲师的邓嗣禹，忽然接到同学房兆楹由美国发来的电报，邀请他立即前往美国华盛顿，协助时任国会图书馆东方部主任的美国著名汉学家桓募义博士编写《清代名人传略》。当时，华北对外的交通已经断绝，无法前往上海乘船，为赶任期，于是绕道东北，经韩国至日本横滨搭船，再乘船到美国。

　　那时的外公是个年仅32岁的热血青年，乘船途中非但不接受日军的侵华宣传，有时还加以驳斥，因此备受日本特务、警察的困扰。他曾多次面临被拘的危险，因同行的美国朋友紧随不舍，才幸免于难。晚年时，台湾《传记文学》曾将他当时在船上写的日记进行过连载。

　　说起桓募义，他应该是比费正清资格更老的美国汉学家。早在1936年，外公在燕京大学任教期间出版《中国考试制度史》一书时，他曾为此书撰写过长篇导读文章，向西方介绍中国的科举制度，这一次可以说是再次合作。外公在编写《清代名人传略》时，负责洪秀全、曾国藩等33位人物生平事迹的撰写，费正清当时协助他编写过其中3位人物的事迹。

　　1938年，外公获得燕京学社第二批奖学金，在美国哈佛大学师从费正清，1942年获得博士学位。毕业之后，他先后在芝加哥大学、哈佛大学、北京大学、印第安纳大学任教。1950年，他在执教中国近代史时，由于缺乏教学资料，便将李剑农《中国近百年政治史》的部分内容译成英文，用作研究生教学参考教材。

　　之后的几年中，他以1948年商务印书馆的版本为基础，对全书进行翻译，并增补了若干内容，于1956年首次在斯坦福大学出版，仅比大家熟知的冯友兰著《中国哲学史》英译本（1953年）晚了3年。亚玛逊网显示，从1962年到2011年期间，美国至少有3家出版社将此书多次再版，成为这一时期研究生教学中非常流行的参考书，1964年印度版本在新德里出版。这些版本我都分别有所收藏。

　　邓嗣禹在该书英文版出版之前，首先交给费正清审阅，并在此书第一页显著位置注明“献给费正清”。费正清回信认为《中国政治史》是“中国近代政治史的最清晰的唯一全面的评述，对于西方的研究学者来说，作为一种可靠的纪实史和资料简编具有重要价值”。

　　58年过去了，读者还可以在国内外各大图书馆，检索到这本书的最新版本，它仍然在放射着学术的光芒！

　　（作者系邓嗣禹外孙，香港国际商学院客座教授，管理学博士）

　　■资料链接

　　邓嗣禹简历

　　邓嗣禹（1905年7月25日～1988年4月5日），字持宇，湖南常宁黄洞乡人。1932年燕京大学毕业后，留学哈佛大学，与林语堂、陈寅恪等同为哈佛燕京学社成员，师从著名汉学家费正清先生，于1942年获博士学位，后长期任教于美国印第安纳大学，并被哈佛等名校聘为客座教授，是尼克松首次访华时的代表团成员之一。

　　在国内外学术论坛上发表过百十篇专论，主要著述有《中国考试制度史》、《通俗汉语（附文法注释）》、《太平天国起义的新见解》、《太平天国起义与捻军运动》、《清朝政治制度》、《太平天国起义史编纂》、《现代通俗汉语》、《太平天国起义和西方政权》、《文化革命后中国的教育》等。有些论著已成为欧美各大学研究中国近代史所必备的参考书。

编辑：尹盼秋