红　深：中西词汇交流的落差－杂文随笔－评论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

时政| 经济| 民生| 国际| 科教| 文体| 观点PK| 快言快语| 焦点人物| 杂文随笔| 图片评论| 漫画评论| 编外谈

当前位置：中工网－评论频道－杂文随笔－正文

红　深：中西词汇交流的落差

//m.auribault.com 2013-12-02 来源：人民日报海外版

分享到：

随着中国影响力的增强，汉语的地位在上升，辐射力在增强，被各种语言借用也日益普遍，这是事实。但我们也要看到，在语言的交流中，汉语还是处于相对弱势的地位。

相比较而言，近代以来进入中文的英语词汇还是比进入英语的中文词汇要多，特别是现代科技迅猛发展的今天，进入中文的西方科技、专利、品牌词汇量相当大。过去很多西方语言的这类专有词汇引入汉语，主要是以音译的形式，很多词汇与汉语融汇得相当好，很多词汇的翻译精益求精，如可口可乐、马赛克、奔驰等。“金利来”的故事就很有趣：这家国际公司的原名叫“金狮”（GOLDLION），但“金狮”在粤语中与“金输”谐音，港澳许多消费者对此很忌讳。公司老板曾宪梓经过苦思冥想，决定用意译加音译的方法，将汉名定为“金利来”，迎合消费者求吉利的心理，很快被公众接受。

现如今，涌入汉语的西方词汇可谓像潮水一般。打开一些科技的网页，数码、软件、手机、游戏类的网页，一些计算机类的报刊，上面满眼是以西文和字母的形式直接充斥文中。因为很多词义要想音译都不能达其意，要想意译就会又长又复杂，只好硬生生镶嵌在中文之中。权威的《现代汉语词典》也收录了很多以西文字母开头的词汇，一时间也成为人们争论的焦点。

而进入西方语言的中文词汇要慢一些少一些。从时代看，西方大举进入中国的晚清之时，很多有中国特色的汉语词汇，特别是一些表现中国传统文化的、生活习惯的、饮食衣着的等词汇为主。如：kowtow（叩头）、coolie（苦力）、typhoon（台风）、tofu（豆腐）、mahjong （麻将）、chipao（旗袍）、oolong（乌龙茶）、ginseng（人参）、tea（茶）、silk（丝绸）、oyster（生蚝）等。三十多年改革开放，走出去的中国人多了，学习汉语的外国人也多了，又有一批新词进入西方语言的视线，如：papertiger（纸老虎）、buzheteng（不折腾）、guanggun（光棍）、fenqing（愤青）等，并引得人们的津津乐道。但仔细一看，还是社会文化方面的多一些，自主科技的少一些。

全世界的地理名词多来自于德语，音乐名词多来自于意大利语，航天技术的术语多来自英语和俄语，因为这些国家在这些领域曾经领先过或者正在领先着。向世界输出了多少表示先进的思想、文化和科学技术等方面的术语，标志一个民族对世界的贡献。其实，从dama（大妈）、tuhao（土豪）等几个词汇走红说明，我们的正能量的、科技前沿的、先进文化的词汇在走向世界的过程中更需要大力助推。在进入世界的语言体系中，我们不光要有“土特产”，还要有“高精尖”。

编辑：周文