黄韫雅：青奥会上的翻译高手－职工风采－人物频道

详细内容_页头

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－人物频道－职工风采－正文

黄韫雅：青奥会上的翻译高手

//m.auribault.com 2014-08-20 来源：吉林日报

分享到：

　　在青奥村，除了随处可见身着志愿者绿装的“小青柠”，还有一支特殊的志愿者团队，他们是“青奥文化教育代表志愿者”，担任青奥期间小语种的笔译和口译工作。

　　“我叫黄韫雅，我家是辽宁的。”东北姑娘黄韫雅是团队中家乡离南京最远的。尽管东北话差不多，但尾音上扬，语调中带着“奇怪”拐弯儿的只有辽西人，果然，妹子的老家是美丽的滨海小城葫芦岛。

　　尽管黄韫雅“普通话”地域特色明显，但翻译起来却绝不含糊，学习俄语口译的她不时地在奥运村的“环保小屋”里给前来参观的俄罗斯和乌克兰运动员进行翻译。从运动员们脸上的笑容看起来，她的俄语那是绝对标准。专业的翻译水平，让“环保小屋”里的其他“小青柠”们很是佩服，评价黄韫雅所在的团队为：“那可是‘高大上’的翻译团队。”

　　黄韫雅回忆说，刚开村不久，乌克兰射击运动员萨沙就连续两天来光顾“环保小屋”。有一天在“环保小屋”的DIY脸谱区，萨沙在志愿者的指导下专心致志地制作着带有乌克兰国旗图案的蝴蝶脸谱。帅气的萨沙吸引了不少志愿者的目光，黄韫雅把合影请求翻译给萨沙，他毫不犹豫地答应了。“他第一天做了一个脸谱，送给了志愿者。第二天又来了，说要再做一个送给他的同伴。”黄韫雅笑着说，她这几天的工作就是在“环保小屋”里给需要俄语翻译的运动员讲解这些环保主题的高科技小游戏。

　　在上海外国语大学读研一的黄韫雅是青奥“文教团队多语种代表团”的一员，她和来自北外、上外、浙大、苏大的另外十几个小伙伴从事着西、德、俄、法、葡、日、韩、阿拉伯、斯瓦希里语等小语种翻译工作，个个都是学校里“优中选优”的翻译高手。7月20日黄韫雅和团队到达青奥村，随即投入到志愿服务中。平时，他们会在信息中心为各国运动员办理相关手续，同时根据统一安排在青奥村各个活动场所进行必要的翻译，已经一个月没有休息了。开幕式那天，黄韫雅他们收获了难得的一天假期，黄韫雅和小伙伴选择了去电影院看场电影。（本报南京8月19日电）

编辑：朱晶晶