蔡　辉：雨刷译成抹布背后的辛酸－经济－评论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

时政| 经济| 民生| 国际| 科教| 文体| 观点PK| 快言快语| 焦点人物| 杂文随笔| 图片评论| 漫画评论| 编外谈

当前位置：中工网－评论频道－经济－正文

蔡　辉：雨刷译成抹布背后的辛酸

//m.auribault.com 2014-12-31 来源：北京晨报

分享到：

　　爱自己的国家，就要致力于建设，就要努力向世界学习，关起门来自己吓唬自己，不过是既得利益者自欺欺人之举。“雨刷变抹布”的事实证明，我们还有太多的课要补，我们仍需保持开放、谦逊、进取的心态。

　　据《中国经济周刊》报道，中国高铁出口遭遇语言瓶颈，2012年底一个北欧项目，离竞标成功仅一步之遥，连对方企业的CEO都同意了，最终却因方案翻译错误被否，“比如说，刮雨器被翻译成抹布”。

　　这样的笑话，听起来确实太辛酸。近代以降，中国在努力走向世界，一代代仁人志士力倡学习外语，致力“拿来”，可语言差距却一再给我们带来损失，没想到在今天，依然未能彻底解决。

　　学好外语，非一朝一夕可成功，但公认的事实是，80后外语水平远远好于老一代。一方面，他们生活在互联网时代，能更方便地接触到外面信息，另一方面，社会高度重视，相关教育资源更丰富。

　　但与此同时，始终存在两种不和谐的声音。一种观点认为，他们太国际化了，英文说得比中文好，他们还会爱国吗？另一种观点认为，花这么大力气去学外语，等于白给外国人送钱，不划算。

　　其实，这些论调并非新东西，清初就有“宁可使中夏无好历法，不可使中夏有西洋人”的反智声音，乾隆时因国内找不到外语人才，办理外交只能靠西方传教士。马戛尔尼访华时，因为中方翻译失误，致使我们丧失难得的机遇。

　　1840年后，国门被迫开放，中国早日本13年，可到1900年，我们翻译西书仍靠传教士口译、中方人员润色，而日方老中级的大臣都在学外语。在大清朝，即使是李鸿章、张之洞等洋务干将，不仅不懂外语，也从未想过去学。

　　一个民族的兴盛与衰败不是没有理由的，丧失开放心胸，放弃主动精神，凡事只想偷懒靠别人，这怎么可能在竞争中胜出？百年苦难，难道真没有我们自己的责任？

　　与传统社会相比，现代社会组织形式迥异，不管愿意不愿意，全球共同体已经形成，中美洲蝴蝶扇动翅膀，美国就可能出现一场风暴，在今天，我们必须遵守相同的规则，接受相同的文明，在彼此关联中求生存、求发展。现实是，我们已无可能再躲进山洞中，像古人那样，继续去做桃花源的旧梦。不融入世界，就是自绝于世界，就会被开除球籍。

　　时代变，心态就要变。检讨整个近代史，什么时候抱残守缺，什么时候就会落后挨打，什么时候选择融入，什么时候就会取得进步。

　　上世纪70年代，邓小平曾对美国总统卡特说：“我们不害怕你们的思想意识，你们也不必害怕我们的。”一代伟人高瞻远瞩，开启了中华民族伟大复兴的大业。如今，中国已是世界第二大经济体，我们又有什么理由畏首畏尾？又有什么理由闭目塞听？

编辑：曹茂竹