　　新华社伦敦１１月１８日电题：从中式英语“ａｄｄ　ｏｉｌ”收录进牛津词典看中国文化的影响

　　新华社记者张代蕾

　　不久前，又一条中式英语词汇ａｄｄ　ｏｉｌ（加油）被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录，引发不少中西方媒体关注。作为全球权威的英语词典，《牛津英语词典》收录新词有何标准、在其悠久历史中吸纳了多少个“中国血统”词汇呢？

　　牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤向新华社记者介绍，牛津词典有几种途径用于跟踪和提取新词。比如，有一个专为语言学研究而设计的电子语料库，里面汇集了不同类型的书面语和口语。根据这些语言的使用情况，语料库会“推荐”备选词。

　　一旦有了备选词，编辑们会进一步仔细研究各种电子和纸质语料库，以确保这个词“在合理的时间长度”内有“足够频率”的独立使用。这个时间长度和频率并没有统一标准，而是因词而异。

　　例如，ｔｗｅｅｔ（发推文）和ｓｅｌｆｉｅ（自拍），都是新近产生的词汇。鉴于它们在短时间内产生巨大的社会影响，很快就被添加到《牛津英语词典》中。

　　刘浩贤说，还有一些词尽管使用不是很频繁，但因为具有特定的文化、历史或语言意义，也会被收录。

　　今年是《牛津英语词典》完整版问世９０周年。自１９２８年以来，这套共２０册的词典不断增补新出现的词汇和用法，变得越来越厚。从２０００年起，每隔３个月《牛津英语词典》的内容就会更新一次。

　　刘浩贤说，英语演变受到许多语言和社会历史因素的影响，因此《牛津英语词典》必须不断收录在使用中已经成为英语的新词。

　　据《牛津英语词典》编辑部向记者提供的统计数据，这套词典目前共收录２５０个中式英语词汇，其中５０多个词是在过去半个世纪里加入的。

　　这些有中国血统的英文词汇中，不少与中国食物和传统文化有关。比如，食物领域有ｈｏｉｓｉｎ（海鲜）、ｍｏｏ　ｓｈｕ　ｐｏｒｋ（木须肉）、ｓｈｕｍａｉ（烧卖）、ｗｏｋ（炒锅），服装领域有ｑｉｐａｏ（旗袍）、ｓａｍｆｕ（衫裤），医学方面则有ｑｉｇｏｎｇ（气功）、ｔｕｉｎａ（推拿）等。

　　刘浩贤列举了几个他印象深刻且很有代表性的中式英语。例如，ｇｕａｎｘｉ（关系），是华人社会中独特的人际关系与文化现象，这种人际关系延伸到亲朋好友、政治、商业、社会等方方面面。“对于来自其他国家、地区、文化的人来说，‘关系’常常带来强烈的文化冲击。这个词进入英语世界，有它独特的意义所在。”

　　再比如，Ｂａｓｉｃ　Ｌａｗ（首字母Ｂ和Ｌ大写，特指‘香港特别行政区基本法’）。“这一法律见证了香港从英国殖民地回归到中国主权，代表了香港的一段历史、一个时代。”

　　西方一些语言专家认为，随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也在对世界发挥影响。

　　《语言帝国：世界语言史》作者尼古拉斯·奥斯特勒今年年初曾在英国《卫报》发表署名文章说，虽然当今全球四分之一人口在使用英语，但随着中国在国际舞台上的影响力不断增强，汉语在全世界的普及度越来越高。

　　刘浩贤认为，《牛津英语词典》收录中式英语，体现了当前英语演变的一个有趣趋势：日益增长的本土化和多元化。

　　“世界上许多采用英语作为交流手段的人也在适应这一变化：创造新词，重新发音，改变既定的语法规则，将英语元素与其他语言的元素混搭。随着英语使用范围的扩大，它将继续多元化，并产生新的英语品种。每一种英语都有自己的特点，与标准的英式英语和美式英语不同。”

　　他说，中英两国的语言接触历史久远，可追溯到几个世纪以前的海上贸易。时至今日，作为世界上使用人数最多的两大语言，汉语和英语之间的关系越来越密切，相互影响也越来越深。

　　“《牛津英语词典》致力于记录英语的独特词汇，因为我们相信吸收来自全球的不同英语，才能够讲述更完整的语言故事。”刘浩贤说。

来源：新华网

编辑：葛文琦

新闻排行

热点人物

在《见风》里认识演员刘昊然：少年如风，松而不懈
他是《北京爱情故事》里青涩稚气的宋歌，他是《唐人街探案》系列电影里帅气聪慧的秦风，他是《妖猫传》中惊艳的白鹤少年，他是《琅琊榜之风起长林》里鲜衣怒马的少年将军……四年，八个角色，且大多可圈可点，他是演员刘昊然。
姚晨：“未来之声”论坛助青年实现梦想
亚太经合组织（APEC）“未来之声”青年论坛13日至15日在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港举行。APEC“未来之声”2018中国青年大使姚晨16日与论坛中方代表交流后表示，青年最具创造力，“未来之声”为青年开阔国际视野、实现自身梦想提供了好平台。

“要玩就到最好的赛场去”——访“登陆”弄潮互联网的新台商简子...
略显局促的办公环境，并不妨碍这个西进大陆刚三年的新台商“心怀天下”。“我们的产品如果能在大陆做到一定体量，就可能成为全球市场规模最大的产品。”简子复不久前在京接受新华社和台湾旺中媒体集团联访时说，那时我们就可以通过这种娱乐化方式，把易经、节庆民俗等中华传统文化推向更广阔的海外。
“善变”金星：五易人生赛道
金星，生于1967年4月，系浙江中科领航汽车电子有限公司董事长兼总经理，率领团队与中国科学院上海微系统与信息技术研究所开展研发工作，已开发出60余款液晶仪表产品，成为一汽海马、宇通客车、红旗等整车企业的一级供应商。

新闻日历