自10月30日上映以来始终领跑国产电影票房的《我是证人》，昨日创造了逆袭好莱坞大片的票房佳绩。作为已上映7天的2D国产电影，不仅为10月底冷淡的电影大盘注入活力，更一路表现抢眼，目前累计票房已达1.69亿。（11月6日中国日报网）

　　《我是证人》的上映让暂时归于平静的中国电影市场再起涟漪，尽管难成惊涛骇浪之势，可却仍成为同期档影片中的佼佼者。对于一部有明星、有话题、有噱头的华语电影而言，能够极速吸金并不让人感到意外。影片翻拍自韩国电影《盲证》，而此次翻拍的主创也保留了原作的韩国班底。汇集了人气女王“大幂幂”，小鲜肉鹿晗，硬汉朱亚文的演员阵容尚算可观，片中盲女与变态的戏份更是吊足了观众的胃口。同时被冠以“悬疑+青春”头衔的该片，在新尝试的光环下似乎“魔力”陡增。

　　韩国导演似乎最爱“双生儿”，以前专翻拍外国片，现在进驻中国只是整个容、换个装便要大杀四方。营造些许好莱坞式警匪悬疑，紧跟潮流抓住时下热点“叫车APP”，请来“群众基础”强大的杨幂、鹿晗，打造出适应中国市场的吸金模式。即便两位主角的演技尚待努力，但是依托于此等架构，一经投放市场就再无后顾之忧。

　　影片故事内容浅显，讲述了一起谋杀案出现了两位证言不同的目击证人，而两人却在之后联合追缉凶手的惊险故事。整部电影的结构并不复杂，故事也并未向观众展现出更多深层次的思想内涵。故事情节的推进也毫无亮点，很难给观影者以惊心动魄的感官刺激，悬疑的部分就更无从谈起。

　　《我是证人》是一次中规中矩的翻拍，这让人疑惑，毕竟，就原版《盲证》而言，也不过是一部平庸得近乎无趣的作品。一部并不成功的原作作品，只是换了一批其他国籍的演员，仍在原班创作人马的调教下，翻拍出的影片成色能有几何？本就不够扎实的剧本，创作者并未想方设法在新作中有所补救，而是为了迎合“拆东补西”，令问题不减反增。牵强、无脑的桥段层出不穷，一些智商方面的硬伤更是让人摸不到头脑。

　　如此平庸的翻拍诚意有多少，见仁见智。不管票房口碑何种走向，导演确是乐得畅快，原作中的遗憾在新作中可以尽情弥补，这样的机会不是谁都有的。良机在手，导演能够把握住的却只占毫厘间，能够满足的也只有他自己，留给其他人的仍是和原作一样的平庸。

　　毫无新意，索然无味的翻拍如果非要找些可取之处，那便是演员们的表演。原作中女主角金荷娜的演技令人称赞，回看杨幂的表演却仍显稚嫩。尽管科班出身，但在表演方面绝未有任何加分。而此次剥离了眼神的表达，似乎杨幂也有了些许成长，对拥有惊人敏锐度和感知力的盲女诠释地可圈可点。鹿晗在片中仍像是本色出演，几场与杨幂的对手戏演下来显得十分生硬，但过程中的唱跳仍可以看得出他的卖力。反派朱亚文的表演确属片中最给力的部分，对于变态医生的刻画精准到位，阴狠、暴发式的演技，令人十分难忘。通篇看来，相较于故事情节的薄弱，演员们的表演确实值得赞扬，有成长，有变化，甚至是有突破，可以对于一部电影而言，只有演员可提，着实略显悲哀。

　　中国电影市场的包容性依然强劲，海纳百川的胸襟一时无二。对于一部在韩国本土表现平平的影片，却被中国电影人当成香饽饽拿来翻拍，而且依然沿用原制作班底，这样的求教之路也确实足够谦卑。与中国电影市场的红火繁荣那一匹配的是中国电影的制作水平的层级。中国影人需要的东西还有很多。即便是不愿创新，不敢尝试，乐于炒冷饭，喜于拿来主义，也要有个分寸，能够辨别出个美丑好坏。不假思索的无脑借鉴到头来伤的还是观众。

　　笔者认为，中国影人需要学习借鉴，但绝不可以盲目，“以烂治烂”的方式怎么进步，如何让人信服？而在希望中国电影人发奋图强的同时，也需要中国观众不过份盲从。进步固然值得鼓励，但是过份甚至不着边际地吹捧就确实有些过了。演员的表演功力是需要积累的，演技方面的成长并不能完全因为一个角色的某一点或是几个点的“情感流露”就可妄下判断。更不能寄希望于一部戏中的灵光一现就能秒变演技派。对于影片的选择与认可，无论是影人还是观众都应擦亮双眼，一味地给予低质量影片“拍手叫好”，很可能将埋没身边真正优秀的作品。

　　文/刘正中