中华曲艺走进中南美：笑声、掌声、泪花齐飞(图)

2019-04-04 06:15:39 人民日报海外版

　金岩、马春然在布宜诺斯艾利斯演出现场

　　中国曲艺家协会供图

　　中国曲艺家协会主席姜昆（中）与古巴全国文化工作者工会副会长Lillisy女士（左）交流

　　中国曲艺家协会供图

　　3月的中南美洲，秋高气爽。应墨西哥中华青年联合会、古巴何塞·马蒂文化协会、阿根廷福建省南美商会邀请，3月10日至22日，中国曲艺家协会（以下简称中国曲协）组派艺术团赴墨西哥、古巴、阿根廷三国访问，并举办中华曲艺海外行展演交流活动。演出受到了热烈欢迎，民间交流活动更让中外人士久久难忘。

　感受中华文化的魅力

　　从3月11日至18日，中国曲协艺术团在墨西哥奈格雷特剧院、墨西哥城孔子学院、古巴哈瓦那大学巴罗纳剧场、阿根廷布宜诺斯艾利斯星光剧院举办了4场中华曲艺海外行专场演出。除了中国曲协艺术团带来的精彩曲艺节目，三国合作方也积极配合，准备了独具拉美风情的节目，为演出增添了靓丽的色彩。

　　3月11日晚，艺术团在墨西哥城奈格雷特剧院举办了此行的首场演出。其实，在当天下午彩排时，艺术团的表演就吸引了数十名剧场工作人员、翻译、华人志愿者的争相围观。当晚二人转、相声、小品、快板、歌曲在相声表演艺术家戴志诚老师幽默风趣的串场中轮番登场，原计划100分钟的演出，在现场700多名观众的热烈掌声、欢笑声中持续了3个多小时，直到剧院表示不能再加时才告结束。观众们表示，在墨西哥生活多年，听到来自祖国的艺术家用乡音表演曲艺节目后，难以抑制内心激动的心情和对祖国的无限神往。

　　12日，艺术团在墨西哥城孔子学院讲堂举办了第二场演出。期间，艺术团成员和孔子学院的学员分别登台表演了舞狮、相声、二人转、小品、歌曲等节目，引来学员们的阵阵笑声和掌声。二人转演员赵海燕和杨冰还邀请学生们上台参与互动，学习二人转的手绢绝活等。周艳玲院长表示，这是墨西哥城孔院学生第一次近距离接触中国的曲艺艺术，觉得非常有意思，让他们感受到了中华文化的魅力。

　　16日，艺术团在古巴哈瓦那大学巴罗纳剧场，同当地孔子学院的师生一起，为近400名华侨华人和古巴观众奉献了一场中国曲艺文化盛宴。孔子学院师生表演了合唱《康定情歌》和歌伴舞《说唱脸谱》等中国元素十足的节目，也向艺术团的艺术家们展示了自己学习中国文化的成果。艺术团成员们的精彩表演也博得了现场观众的赞赏。

　　为满足从事服务行业的旅阿华人华侨观看中国曲协艺术团专场演出的愿望，艺术团在阿根廷的演出定于3月18日晚上10时半开场。当晚，拥有1600多个座位的布宜诺斯艾利斯星光大剧院灯火辉煌、座无虚席，一场融合了中国曲艺和阿根廷传统踢踏鞭鼓舞、探戈和经典芭蕾舞的精彩演出看湿了众多观众的双眼。上海青年相声演员金岩、马春然以诙谐幽默的表演，演绎了相声《小红帽》和《辛德瑞拉的眼泪》，引得观众笑出了泪花；频频在国内各大卫视综艺节目中亮相的杨冰和赵海燕一登台，就引起了热烈掌声，舞台下一片“海燕呐……”的欢呼声。二人转的各种绝活和金岩的即兴客串助演，给现场的火爆气氛再添一把火；中央歌剧团女高音歌唱演员张莉莉的独唱《我和我的祖国》《我爱你中国》，震撼了现场的所有观众。最后登场的相声表演艺术家姜昆和戴志诚用新学的西班牙语向观众们问好，瞬间拉近了和观众的距离。他们幽默的动作、风趣的语言，引得观众笑得前仰后合。演出直到凌晨才结束。观众们纷纷表示，这是近10年来在阿根廷看过的最高水准、最喜欢的演出，“没有之一”。

跨越半个世纪的相会

　　在古巴访问期间，中国曲协艺术团拜访了古巴全国文化工作者工会。早在1964年4月，中国曲协就与古巴全国艺术与演剧工作者工会（现古巴全国文化工作者工会的前身）曾有过书信往来。在当时古巴驻华使馆的协助下，古巴全国艺术家和演剧工作者工会国际联络处负责人卡洛斯·莫克特苏玛先生致信时任中国曲艺工作者协会主席赵树理，表示希望能够了解中国曲艺艺术，并随信寄来了古巴民歌的唱片和词本。赵树理主席随后亲笔回信，介绍了中国曲艺的特点和代表性曲种，并随信寄去了京韵大鼓、相声等曲艺节目的唱片。但由于当时条件不成熟，相互了解交流曲艺和民歌艺术的愿望一直未能实现，直到55年后的今天。

　　2019年初，中国曲协辗转联系上了古巴何塞·马蒂文化协会，并通过旅古华侨陈秀莲女士找到了古巴全国文化工作者工会。为了这次跨越了半个多世纪的相会，双方都做了精心准备。3月15日，古巴文化工作者工会副会长Lillisy女士早早迎候在门口，等待中国曲协艺术团的到来。一见面，双方就像见到久违了的老友一样攀谈起来。当中国曲协主席姜昆将当年的信件复制件交到她的手中时，她激动地说：非常感谢你们带它回来，这是我们两会友谊的见证。她现场解读了信件的内容：信中表达了进一步密切和中国曲协联系、深化交流合作的愿望，并希望和中国曲协开展文化书籍和资料互换、文化推广等活动。姜昆说：“今天，我们的目的就是实现我们前辈的共同愿望，加强双方交流合作，推动双方文化工作共同发展。”

　　当天下午，艺术团还到访古巴何塞·马蒂文化协会，该会副主席巴多先生向艺术团介绍了何塞·马蒂的生平和主要成就以及何塞·马蒂研究会的基本情况。他希望两会能够进一步开展交流合作，深化两国传统友谊。艺术团团员们表示，中古长期以来保持着友好关系，两国人民感情上也很接近，希望今后双方进一步加强友好交流，欢迎何塞·马蒂文化协会组团访问中国。

　　此次出访期间，艺术团还拜访了墨西哥国立自治大学、墨西哥全国艺术家演员协会、墨西哥中华青年联合会、墨西哥华星艺术团、阿根廷福建省南美商会、阿根廷中国文化艺术联合会等9家合作机构，与墨西哥全国艺术家演员协会、墨西哥华星艺术团、阿根廷中国文化艺术联合会等开展了5场艺术交流展示活动。

　　中华曲艺海外行是中国曲协的重点对外文化交流工程。自2015年启动以来，已完成19次出访展演交流活动，足迹涉及欧洲、美洲和大洋洲的20多个国家。（管宁）

编辑：王川