以书为媒，促进民心相通——记第二届东南亚中国图书巡回展(图)

2018-10-20 04:18:30 人民日报

泰国诗纳卡琳威洛大学中文系的两名学生在展架前浏览中文图书。

　　本报记者赵益普摄

　　核心阅读

　　由中国书刊发行业协会等主办的第二届东南亚中国图书巡回展10月16日在泰国首都曼谷拉开帷幕。此次书展除在泰国设立主会场外，同时在柬埔寨、老挝、缅甸设有分会场，为期一周。共有85家中国出版机构参展，参展图书8000余种、3.2万余册。书展旨在促成更多翻译版中国图书进入泰国等东南亚国家图书市场，深化彼此图书出版业的交流合作，增进中国同东南亚国家民众的相互理解。

中国主题图书广受欢迎

　　这几天，曼谷国家会议中心显得异常热闹。这里是第二届东南亚中国图书巡回展的主会场。曼谷主会场设有中国主题图书展区、汉语言学习图书展区、福建主题图书展区和版权图书展售与洽谈专区等。其中中国主题图书展区既有《习近平谈治国理政》中、英、泰文版和《习近平讲故事》《习近平新时代中国特色社会主义思想三十讲》等一批阐释中国领导人治国理政理念和方略的主题图书，也有《十九大精神十三讲》《学习十九大报告：经济50词》等图书。

　　“这是我一直想买的泰文版《三国演义》，听说这个翻译版本最接近中文原著！”泰国诗纳卡琳威洛大学中文系学生鲁集叻此刻正沉浸在书海之中。她告诉记者，中国书籍在泰国越来越受欢迎，无论是中文、英文还是泰文版本，都在泰国有着广泛的阅读群体。

　　朱丽甘安来自泰国南美出版社。“我们出版社主要是做儿童图书的出版。我们希望多买一些中国图书的版权，引进到泰国翻译发行。”经过一个多小时的对接洽谈，朱丽甘安和一家中国出版单位达成了十几本书的初步授权意向。“我们一直想找一些中国出版社扩大合作。感谢书展帮我们牵线搭桥，我相信泰国民众会非常喜欢这些来自中国的书籍。”朱丽甘安笑着说。

　　根据主办方初步统计，截至19日，本次书展共举办了中外版权对接洽谈媒合会48场次，达成中国图书版权出口意向368项，进口泰国版权意向10项。图书现场零售和书商采购码洋113万元人民币，文创产品订单规模125万元人民币。

　　泰国出版商与书商协会主席素查达·沙哈沙坤对本报记者表示，中国主题图书广受泰国市场欢迎。如今在泰国各大书店，几乎都能看到中国图书。特别是《习近平谈治国理政》英文版和泰文版等政治类图书，在泰国图书市场上享有非常高的知名度。

　　“另一类非常受欢迎的是中国经典文学名著，《三国演义》在泰国流行已经100多年了，仍历久弥新。很多衍生的漫画等图书也一直受到读者追捧”，素查达说，很多当代中国文学作品，特别是网络文学作品，也在泰国市场热销。她认为，当代中国改革发展历程对泰国读者很有吸引力，以此为题材的中国文学作品也具有深刻的思想内涵。她表示，希望借助巡回展等平台，帮助两国出版业者有更多商业对接机会，促成更多图书版权交流。

1 2 共2页

编辑：王川