法国民事诉讼法改革特点

申军

2020-06-05 09:58:28　来源：人民法院报

　　我们通常所称的法国民事诉讼法，字面意义为民事程序法，涵盖了统御民事、商事和社会等诉讼争端的法国法。该法发轫于法王路易十四治下颁布的1667年4月民事诉讼程序政令，该政令被视作法国第一部民事诉讼法典，后经数次增补。1806年4月出炉、1807年1月1日生效的拿破仑民事诉讼法典，在内容上广受前述1667年民事诉讼程序政令的启发，为其时著名的六大法典之一。1975年12月5日编号75-1122的法令，对1806年民事诉讼法典的部分内容予以废除和修改。同日编号75-1123的法令创制的新民事诉讼法典则于1976年1月1日生效，与部分条款依然有效的1806年民事诉讼法典一度共存。

　　2007年12月20日编号2007-1787的法律将适用达200年之久的前述拿破仑民事诉讼法典完全废除，法国1976年新民事诉讼法典也因此最终被正式命名为民事诉讼法典。

　　法国民事诉讼法在2019年经历了重大改革。2019年3月23日编号2019-221的强化司法审判机构的组织性法律（以下简称2019年司法审判组织强化法）创设了新的法庭和新的法官职能，同日编号2019-222的司法改革及2018-2022年度规划的法律（以下简称2019年司法改革及规划法），阐明了经过简化的民事诉讼程序。

　　为了实施2019年司法改革及规划法的规定，2019年12月11日编号2019-1333的改革民事诉讼程序的法令（以下简称2019年民事诉讼改革法令），规定了法国民事诉讼法的具体改革内容，并于2020年1月1日正式生效，相涉的法典条款也因此得以增补。笔者拟从如下几个方面对相关改革加以简述。

　　一、诉讼法庭和大讼法庭的合并及诉讼保障法官的设立

　　法国的诉讼法庭创立于1958年，替代了法国大革命后创立的平安法庭，继承了平安法官的审判权，是对城市行政辖区的分区拥有司法管辖权的法庭，案件由独任制法官审理。大讼法庭源自1790年8月法国所颁两部法律设立的区法庭，是民事案件的一般性审判管辖机构，案件一般是法官合议审理。

　　2019年司法审判组织强化法和2019年司法改革及规划法则将诉讼法庭与大讼法庭合并为新设的司法法庭，后者保留了前述审判机关施行的诉讼程序之主要特性。

　　具体来说，当某个诉讼法庭和某个大讼法庭位于同一市镇时，两者合并为单一的司法法庭。如果两者不在同一驻地，大讼法庭变成司法法庭，诉讼法庭则成为司法法庭的一个邻近分庭，即所谓的邻近法庭，可被视为是最邻近司法法庭的一种投射方式。邻近法庭处理涉及日常生活中的小的民事诉讼，相关民事案件的诉讼标的金额不大于1万欧元，例如与交通事故相关的诉讼、未偿还的债务、共有所有权人费用摊付的冲突等。

　　2019年司法改革及规划法创立了诉讼保障法官的职能。从2020年1月1日起，一个司法法庭得配有一名或数名诉讼保障法官，审判权限与以前任职于诉讼法庭的法官相对应；他们可在司法法庭的驻地或是邻近法庭坐堂。此类法官审理涉及公共秩序保护的案件，任务是对相对弱势的当事人提供诉讼保障。前述当事人包括需要受到监护的成年人、过度负债的个人、消费信贷的借款人以及遭受驱逐的房屋承租人等等。

　　需要指出的是，原告当事人在向诉讼保障法官提起诉讼之前，必须证明其已就相关争议履行了和解、调解及协议的尝试。

　　二、民事案件起诉方式的简化及统一

　　随着2019年民事诉讼改革法令的生效，法国民事案件的兴讼方式由四种简化为两种，即起诉状和请求状，其他两种于改革前的兴讼方式不复存在，即申明状（由一方当事人提交给法庭书记室的书面陈述）和自愿陈述（双方当事人同意一起现身法庭书记室，口头要求解决争端，并向之提交共同签署的陈述笔录）。

　　起诉状是由案件原告要求法官传唤被告到庭应诉的法律文书，一般由原告律师撰写，由司法执达员向被告送达，起诉状的附本随后由原告律师存放到法庭书记室。

　　请求状则是原告在事先不告知被告的情况下，向法院书记室提交的书面诉讼请求。根据法国民事诉讼法典第750条的规定（经由2019年民事诉讼改革法令第4条修改），诉讼得通过起诉状提起；但若所涉案件诉讼请求的金额小于5000欧元，或是涉及法律或规章规定的某些领域（比如监护），当事人亦可借由一方或双方的请求状起诉。

　　无论诉讼是以起诉状或请求状提起，根据2019年民事诉讼改革法令的规定，相关诉讼请求均得包括一些必备的内容，比如诉求的目的、双方当事人的身份资料等，否则无效。

　　此外，根据该法典多项新修条款的规定，起诉状和请求状还应分别涵括一些各自专有的内容。

　　值得指出的是，自2020年9月1日起，如果诉讼请求是由电子形式为之，原告或其律师的电子邮箱及电话号码还需注明其中，否则无效。被告相关资料的提供则不予强制。另外，根据2019年民事诉讼改革法令第1条修改的民事诉讼法典第751条之规定，案件开庭的确切日期会以一切手段尽快告知原告当事人，具体实施方式将由掌玺部长的部令确定。

　　顺便阐明的是，依据法国民事诉讼法典新修的第775条的规定，民事诉讼程序原则上是书面的，除非有相反的条文规定。

　　另外，该法典新修的第817条明确规定，如果双方被依法免除聘请律师的义务，相关程序则是口头的，所涉领域若有特别的保留条款除外。

1 2 共2页

编辑：迟语洋

书库

工运

以历史照耀我们前行的道路
要深入认识五卅运动的现实意义，以历史照耀我们前行的道路。
发扬红色传统汲取前进力量
根据党史部门的普查结果，上海市革命遗址共657处，其中就包括相当数量的红色工运遗址。这些镌刻着红色记忆的土地，是共产党人永不枯竭的精神源泉。
传承红色基因唱响奋进之歌
今年是五卅运动95周年、上海总工会成立95周年。五卅运动是一次伟大的反帝爱国运动。对历史的纪念，是为了更好的前行。
建立连民心平台凝聚促发展动能
用抓经济工作的思路抓工会工作，用工会经费撬动社会资源参与平台的可持续运转，深化与大型企业商家的合作，将职工群众团结凝聚在“龙泉驿职工之家”。

访谈

全球产业链恢复正常取决于三个方面
发挥制度“先行”优势，理性应对疫情挑战
深圳改革开放40余年所取得的成就，说到底不是单纯资源的胜利与资本、技术的胜利，而是观念的胜利与制度的力量。
振兴乡村教育打赢脱贫攻坚战
脱贫攻坚期内，贫困地区乡村振兴主要任务是脱贫攻坚，其中，乡村和乡村教育是需要重点突破的领域。
站稳自己，把道理讲到青年心里去
青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。教师是打造中华民族这支“梦之队”的筑梦人。

文献

“习惯重于方法”
胡适强调读书治学须养成“勤、谨、和、缓”的良好习惯。
“不做正确的调查同样没有发言权”
在领导中国革命和建设的伟大实践中，毛泽东始终重视调查研究，并带头积极践行。如今，我们已步入新时代，在实现中华民族伟大复兴的中国梦的历史征程中，党员干部很有必要把调查研究这一“传家宝”传承好、发扬好。

新闻日历

法国民事诉讼法改革特点

全球产业链恢复正常取决于三个方面