浅析戴遂良的汉学研究－文史纵横－理论频道

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－理论频道－文史纵横－正文

理论关键词投稿

农民工新生代农民工和谐劳动关系十七届六中全会十二五和谐社会学习型政党中国特色社会主义核心价值马克思主义

浅析戴遂良的汉学研究

谢海涛 //m.auribault.com 2013-12-23 来源：文汇报

分享到：

　武断与自负的个性

　　几十年如一日的中国生活，使戴遂良对中国社会和民众的了解，对中国文化的实际感触，要胜当时远在西方的汉学家们一筹——虽然沙畹、考狄、伯希和、古兰等人都有过在中国的生活经验。

　　例如，戴遂良对清末民初的中国读书人有过入木三分的评价，认为这些人身上有四大特点：其一是墨守陈规，顽固保守，对新鲜事物的态度是“谁知道”，进而“远之”；崇尚空谈，最后不过是“瞎叹息”一番罢了。其二是中庸之道，凡事都“差不多”，遇到问题只会在嘴上说说“想法子”，完全没有“理想”、“祖国”等崇高思想，各人自扫门前雪。其三是听天由命，没有改变命运的想法和意愿。最后是贪图享受，对别人的钱财经常是“眼红”，而柳下惠一类遵守道德操守的人更是少得可怜。

　　然而，这种优势助长了戴遂良的自大。1906年戴遂良在一封致布鲁克尔（Joseph Brucker,1845-1926）神父的信中，提及对中国的研究时说：“所有其他的人不过是在些小洞里抠来抠去，只有我才做出了总结。”1907年10月6日，他又宣称:“所有在欧洲发表的关于中国的文著，或多或少都是些败笔。”1929年2月3日，在致直隶东南教区会长的信中，戴遂良认为在中国古代问题的研究方面，自己是“无可争议的、永远的、独一无二的权威”。此类思想不仅经常出现于戴遂良的信件之中，也使他的作品充满了不容他人置疑的观点和把话说绝的评论。戴遂良在《自古及今中国宗教信仰和哲学思想史》的附录中，给出了中国主要典籍的清单。这无疑对西方读者了解中国文化有很大的帮助，但是让我们来看看他所写的引言：“据说下面这句话出于伏尔泰，‘在所有的民族中，中国人是著书最多但实际内容最少的民族’。我不知道伏尔泰是否这样说过，但这个结论是正确的。对，中国人自身的文著——曾被庄子戏称为‘历史的垃圾’——是一堆杂乱无章，缺乏思想的废品。我这份清单涵盖了这个民族所有的思想，而这些思想三分之二的源头在于外来文化。剩下的都是些废话，经过百遍模仿，千遍抄袭而成。迄今为止，外国人过于天真地崇拜这些难以理解的中国典籍，以为通过对它们的梳理就可以得到惊人的发现。我将以下面这个粗略的梗概来结束本文——我试图用它来告诉读者，自己研究汉学三十年间所得到的感受——就是中国的文著‘远眺似有物，近看几为空’。”

　　中国文化是否像戴遂良说得如此骇人听闻？毋庸多言，历史已经给出了最好的判定。

　成文习惯和便利的出版条件带来的影响

　　涉及范围“过于广泛”，成书“过于迅速”，无疑是戴遂良研究中的一大诟病。

　　1911年，他的《道藏》出版后，伯希和随即发表长篇书评，认为此著写得太快而且过于粗糙，并指出了其中大量的错误。同样，他的《哲学文集》和《道教宗师：老子、列子、庄子》也被戴密微认为是“草率的”和“走形的”。

　　以笔者之见，除去上述的宗教思想以及性格特点，戴遂良的成文习惯或是导致其作品缺陷的原因之一。戴遂良写作的一个主要方法是抄录中文原著，同时对它们进行翻译和评论。较之于一部完全己出的作品，这种做法会相对容易，成书更快，也易于产生大部头的著作。戴遂良的作品中，500页以上的比比皆是，其中还不乏《民间传说》（Narrations Populaires）（785页）、《历史文献》（三卷，共2173页）这样的超厚著作。因此，大而不精，在所难免。

　　耶稣会所提供的便利出版条件是另一个可能的因素。

　　早已淡出人们视线的献县印书房，曾经在很长一段时间内和上海的土山湾印书馆齐名。根据档案记录，该印书房建于1876年。1894年的一份报告提到，当时印书房有四台印刷机，三套汉字铅字，包括中、小号字16000个，大号字30000个，外加一套用以铸字的模具和一架能够复印手迹的机器。八国联军时代，法军曾将从欧洲带来的印刷机赠予该工房，从而极大地提高了它的印制水平。1945年抗战胜利后，它的全套设备，包括300令印刷纸张，10000斤汉字铅字、一套用以铸字的铜模（含50000个字模）以及所有的印刷机被八路军悉数充公。

　　不仅耶稣会如此，当时有条件的西方传教团体都设有自己的印书房。在印制传教所需要的各类宣传品的同时，这些印书房也鼓励有能力的传教士出版自己的文集。此不失为一石两鸟之举：既向传教士们提供了立身扬名的便利条件，又可以用销售书籍的收入来承担印书工房部分，甚至是全部的开销。

　　具体到戴遂良所在的直隶东南教区，它历年的账目记录显示，印书房不仅没有成为教区的负担，恰恰相反，正是由于顾赛芬、戴遂良等人的书籍，使它成为教会收入的一个来源。以1912年为例，书籍的销售额为5606.15两白银，印书房的全年支出为3563.32两白银。印书房当时的账面价值被定为36000两白银：其中，机器设备折价10000两白银，纸张1000两白银，已印书籍的库存为25000两白银，印制书籍数量之巨可见一斑！法国耶稣会档案室中藏有四册献县印书房出版物的目录与价格表。以1911年的为例，在售书籍、刊物122种，宗教类作品除外，最多的就是顾赛芬、戴遂良的文著。这些作品的价格要远高于传教类的。例如，顾赛芬的《汉外字典》每部售价20美元，戴遂良的《历史文献》每部10美元，而普通的传教书籍，价格通常都不超过1美元。资料显示，在华的传教团体与个人是这些书籍的主要购买者，戴遂良的作品经常脱销。重版、重印的作品不在少数。

　　毋庸受制于书商，同时得到教会的鼓励，这些优越条件自然会刺激写作者的创作欲望，同时也不可避免地使他们——尤其是那些已成名者——放松对自己的要求。

　　总之，非常遗憾。凭借其46年在中国的生活经验、他的天分和努力，戴遂良原本应该留下更多的传世作品。

　　举例来说，他的《历史文献》是继冯秉正（deMoyriacdeMailla,1669-1748）的《中国通史》之后，第一部用西方语言编写的系统性中国历史。和《中国通史》一样，此书的底本是朱熹的《通鉴纲目》，加之以《纲鉴易知录》。以笔者之见，《历史文献》通俗易懂，较沙畹的《史记》译本更适合于大众阅读。然而其中大量主观、生硬的注解使这部著作失去了它大部分的学术价值（戴密微批评说：“《历史文献》是对朱熹的《通鉴纲目》随意翻译，并加入了诸多解释和作者自己的个人见解。”）。

　　被戴密微视为“不到位”的《自古及今中国宗教信仰和哲学思想史》是西方人第一部对于中国思想、哲学、信仰史的专著。这部700余页的著作成于1917年，跨越了从尧舜禹到清末4000余年的时间长度。该著仅晚谢无量的《中国哲学史》一年，而早于胡适先生的《中国哲学史大纲》（1919年）。除去戴著的一贯问题，从其内容上看，宋代以后的部分显得简单潦草，有明显的头重脚轻之感。

　　最终，如同戴密微所言，戴遂良作品中真正对后人有启示的只有那些涉及民俗和汉语汉字的部分。

　　生活在北方农村，和普通民众朝夕相处，使戴遂良意识到真正左右广大中国百姓思维和行为的，并非是孔孟之道一类的高深学问，而是《圣谕广训》、民间故事和传说等通俗易懂、可以口耳相传的东西，以及在节庆、婚丧、科举、诉讼等日常生活中的传统处理方式和风俗习惯。将这些内容介绍给西方世界，让西方人了解中国民众的真正习俗，无疑是戴遂良的一大贡献。1905年，法兰西学会在介绍《汉语入门》的民俗与传说部分时说：“它们是一套非常奇特的书籍，囊括了中国人待人处事时所秉持的道德原则。”

　　戴遂良的《汉字》一书，最早成于1900年，原定为《汉语入门》的第十二卷。1905年、1916年曾经有过两次增修。在该著的引言部分，戴遂良对汉字发展的历史进行了回顾，介绍了不同历史时期对汉字产生过重大影响的事件、人物与书籍等等。随后的四个章节分别是对214部首的字源研究、对汉字金文的介绍、按照858个声符（即形声字中的“声”）归纳的汉字集成、最后是按照声韵排序的汉字汇集。戴遂良对汉字字源的讨论是西方学者首次对这个问题的全面研究，它不仅给出《说文解字》、《康熙字典》中相关的内容，而且在可能的情况下，还附有金文字样。在汉字声符方面，戴遂良是继意大利汉学家加略利（Joseph Marie Callery,1810-1862）之后，另一位深入研究过汉字指音功能的西方人，并认为“研究声符是学习汉字的最佳方法”。加略利于1841年在澳门出版的《字声纲目》是西方学界第一部研究汉字声符的专著。戴密微曾经错误地认为，戴遂良在《汉字》中首次使用声符作为汉字的排列、归纳标准。其实不然，加略利《字声纲目》的第二卷就是一部以声符为排序标准的汉、拉丁、法文字典，它共收录了12753个汉字。总之，戴遂良这部近千页的《汉字》迄今仍然是西方学界关于汉字的集大成者。

1 2 共2页

编辑：张苇柠