虞顺祥:讲拉丁文的小熊维尼

2018-08-08 09:01:04 澎湃新闻

　　我们再来看《小熊维尼的诞生》第131页这幅“很不协调的”小熊维尼罗马半身像，画面下方印有一句拉丁文 “VENI,VIDI,VICI”。这句凯撒征战高卢时说过的名言“我来、我见、我征服”，在正式发行版的插图中被删去了。这一改动很明显是出于审美的考虑——学生们在课堂上已经读了几百年的拉丁文古典名著，恐怕并不乐意在这本书里再见到一位“准备征服百亩森林的君王”。

　　“标价已裁”

　　我最初是在安·思韦特女士（Ann Thwaite）撰写的《米尔恩传》（A.A. Milne: His Life）中留意到这本书的。勒纳德当年的自印本我托英美几位熟识的书商找了很久都没找到，后来我决定去巴西古书市场碰碰运气，于是我在国际古书商联盟（ILAB）的官网查找巴西古书商的联系方式，一一写信询问，可惜一无所获，其中一位书商在回复我的邮件里表示，这本书非常罕见（extreamly rare），近十年他仅在一次拍卖会上见到过一本，文中那张书影就是在他的帮助下找到的。博尼尔的初版倒是没费多大劲就寻获了，这得感谢斯德哥尔摩的书商老朋友格罗塞尔的帮助。至于梅休因的英国初版，我先后在美国书商卡明斯和英国书商卢卡斯处购得一本。也许您会问，为什么我要买两本？难道我有特殊的藏书癖，喜欢收藏两本一模一样的？

　　这里，我想先介绍一个在猎书过程中经常会遇到的现象：“Price Clipped”，我将其翻译为“标价已裁”。著名书志学家约翰·卡特（John Carter）在《ABC藏书指南》（ABC For Book Collectors）第九版中说：“标价已裁是指一本书的书衣前勒口的价格标记被以斜角的方式裁剪，标价的位置通常在前勒口的右上角，有时也会出现在右下角。”

　　“标价已裁”的形成原因通常分为以下几种：

　　一、用于礼物馈赠，出于尊重将标价裁剪。

　　二、许多特价书籍在处理时，为避免价格对顾客产生误导，也会将标价裁剪掉。

　　三、同时在两个以上国家发行，故需要标注两个不同的货币金额。

　　从收藏角度来说，前两种情况会导致一本书的价值大打折扣，如果你有心在Abebooks、Biblio这些大型二手书籍交易网站留意一下，你会发现同样一本书，书衣完好无缺与“标价已裁”之间的价格相差悬殊。

　　而第三种则属于正常情形，不会对书籍的收藏价值造成影响。我在卡明斯购买的那本英国初版，书衣前勒口右下角就被裁剪掉了，当时收到书以后我就在想，会不会是上述第三种情况。卡明斯老先生是从业四十年的老书商了，又是格罗利埃俱乐部的老会员，如果是上述前两种情况的话，应该会在书目信息里特别注明，相信他不会犯这种低级错误。

　　事实证明我的想法是正确的，我后来在网上看到一篇刊发于1984年11月18日《纽约时报》的文章，里面提到拉丁文版《小熊维尼》的英国初版是由英国梅休因出版社与美国达顿出版社（E.P. Dutton & Co.）联合发行，梅休因给达顿一共调拨了一千五百册。好了，两个国家同时发行，使用不同的货币标价，几个条件都满足了。没过多久，肯特郡的卢卡斯帮我找到一本在英国本土销售的初版，有伦敦老店福伊尔（Foyles）的标签，与卡明斯那本情况一样，只不过这次变成了前勒口右上角的标价被裁剪掉了。