翻拍作品真的可以“完美替代”？

2016-04-28 09:16:10　　来源：广州日报

《我的新野蛮女友》口碑尴尬

　　电影《我的新野蛮女友》近日上映，虽然跟之前的经典之作《我的野蛮女友》已经相距15年，但男主角车太贤继续扮演“牵牛哥”这个角色，女主角则由全智贤变成了宋茜。日前在接受采访谈到新搭档宋茜的表演时，车太贤用“完美替代”来盛赞对方，但观众在网络评价中似乎不太赞同这一点。不少观众认为，对时下越来越多的翻拍作品不能寄予太高的期望，别说实现“完美替代”，“能做到各有千秋就不错了”。

　　策划：苏蕾撰文：广州日报记者莫斯其格

　　“野蛮女友”新能胜旧？

　　由当红人气偶像宋茜和原版“牵牛哥”车太贤主演的《我的新野蛮女友》正在热映，15年前那部红遍亚洲的《我的野蛮女友》也再次被观众提起。作为参与了新旧两个版本的男主角，韩国男星车太贤近日在接受采访时表示，当时电影的成功全靠全智贤，但也不忘大赞新拍档宋茜。

　　车太贤称：“这次宋茜很完美地替代了全智贤的位置，宋茜用一个很活泼、很野蛮的样子来完成了拍摄。我觉得因为有了宋茜的加入，所以对一些粉丝，特别是中国粉丝来说是比较好的开头。”对于“生活中全智贤和宋茜谁更野蛮一点”的问题，车太贤表示：“2001年的时候全智贤是非常野蛮的，过了15年之后，宋茜变得更暴力，更大胆了。按照角色的升级，我觉得宋茜更野蛮一点。”

　　但是，车太贤这番力挺搭档的话未能获得网友们的普遍认同，“经典就是经典，不可能随便”、“《我的野蛮女友》里，全智贤的表演不管是谁都超越不了，更别说完美替代了”。不过，也有网友表示理解车太贤力挺新搭档的做法：“跟新的女演员合作，总不能老是说之前的演员好吧？这是礼貌的说法。”

　　在电影上映后，观众对《我的新野蛮女友》的评价远不如旧版。至记者截稿时止，影片的豆瓣评分跌至3.7分。有的网友认为：“如果说没有对比就没有伤害是翻拍片最大的尴尬，那这部影片已经‘尴尬癌’晚期了。而且，配音总在摧毁努力想要入戏的我。”有的网友则认为：“牵牛还是那个牵牛，而宋明熙却已不是那个宋明熙，这时候可以去重温一下经典了。”不过，也有网友认为要给予鼓励：“为挑战经典的那些人点个赞，宋茜真的好勇敢。”

　　重新包装就真能抓住观众的心？

　　除了《我的新野蛮女友》遭到口碑方面的尴尬外，近年来不少打着“翻拍”旗号的影视作品也都未能获得观众的认同，包括改编自安妮·海瑟薇作品《结婚大作战》的《新娘大作战》以及翻拍自小罗伯特·唐尼《我心属于你》的《命中注定》，虽然都有大明星加盟，但未能实现口碑和票房的双赢。有网友指出，翻拍不能简单粗暴，“拿来以前的经典重新包装，找几个当红明星参演就真能抓住观众的心吗”、“如今15年过去了，再捡起来翻拍显得过时又尴尬”。

　　电视剧方面，翻拍作品也并不少见。近日在荧屏热映的《我是杜拉拉》中的“杜拉拉”形象此前就有多个不同版本，包括姚晨主演的话剧版、王珞丹主演的电视剧版、徐静蕾领衔的电影版等，都被各自粉丝奉为经典。因此，戚薇扮演的杜拉拉就不可避免地被观众拿来跟其他版本对比，有人说戚薇显得“太胖了”，对此戚薇本人解释说当时正处于产后发胖的时期。此外，李佳航、李晟合作的《新婚公寓》则改编自曾获得12项艾美奖和4项金球奖的知名美剧《Mad About You》。有观众认为两剧“高度相似”，“台词、剧情、人设完全一样，连家里的房间结构和家具布局、主角两口子养了一条金毛都完全一样”。也有看过美剧的观众认为《新婚公寓》加入了中国喜剧的幽默元素，“接地气儿了”。

　　翻拍不断，观众的期待值能持续高企？

　　尽管翻拍的作品在口碑上很难获得广泛认同，但事实上如今影视圈翻拍依然持续不断，面对这么多似曾相识的作品，观众的期望值依然能持续高企吗？

　　电影方面，改编自好莱坞同名浪漫爱情喜剧的《我最好朋友的婚礼》正式宣布影片定档于今年8月5日。在预告片中，舒淇千里迢迢上演拆婚之旅，与宋茜针锋相对，争夺冯绍峰。片中，舒淇(饰顾佳)及冯绍峰(饰林然)扮演内心彼此相爱、但被友情束缚住真实想法的好友，而宋茜则扮演林然失落后收获的新爱情，后变成其未婚妻的萱萱。

　　在众多翻拍作品中，根据经典武侠小说改编的新作并不少。近日，新版《射雕英雄传》已经悄然开机，但制片方对该剧男、女主角的人选依然秘而不宣，引来网友猜测频频。新的“靖哥哥”和“蓉儿”能否抓住观众的心？一些网友表示“不敢抱太大的期望”、“之前有太多经典的版本了，实在想不出新版靠什么来跟之前的版本PK”。

　　不过，根据古龙小说改编的新剧《飞刀又见飞刀》则让不少观众颇为期待，刘恺威和杨蓉的搭档“应该还不错”、“可以跟之前张智霖、林心如的组合比一比”。

　　此外，近年来韩剧改编成风，不少热门韩剧都有了中国版本。近日，改编自热门韩剧《咖啡王子1号店》的电视剧《王子咖啡店》在北京举行了开机发布会，导演姜信孝、金亨植携主演杨?、徐璐等亮相发布会。

　　此外，《她很漂亮》的翻拍权已被杨幂工作室买下，有消息称迪丽热巴将出演女一号；而由张东健、金荷娜主演的韩剧《绅士的品格》也传出将翻拍中国版的消息……

　　对于影视作品的“翻拍风”，有网友持谨慎态度，“那么多知名的导演都走过翻拍经典作品的道路，有谁是得到过全面好评的吗？翻拍意味着你创造的这个作品要去挑战观众心里的那个权威和标杆，不受到吐槽才不正常”。不过，有网友认为，翻拍本来就占了先机，“如今不少翻拍剧都打着‘时代不同了，必定是新的演绎’的旗号，听起来很炫，实际上，不过是占了‘原著已有受众’的便宜企图在话题率和收视榜上创下佳绩”。

　　头评

　　翻拍请别原本复制

　　莫斯其格

　　当看到一部翻拍作品时，观众常常期待与担心并存。说到期待，是想知道在新的技术条件下作品呈现有没有什么不一样的地方，而担心则多数在害怕新的拍摄毁了自己记忆中的经典——不管是故事改编、演员选角和表演等多个方面，经典都早已深入人心。

　　从故事上看，如今翻拍作品不容易得到观众认同的原因在于改编没有新鲜感，观众看作品需要有惊喜，对于经典的故事，翻拍时会陷入两难：改动大的话观众未必接受，“原本复制”观众会吐槽“偷懒”。因此可以说，翻拍最大的优势和劣势都在于原版故事已经成型，而且观众相对熟悉，所以要想真正获得观众的认同，在原有框架上搭建新的材料，才能让观众有适度的惊喜，否则，仅仅是亦步亦趋改编的话，观众有必要再看一次吗？

　　除了最常见的改编经典武侠小说外，如今好莱坞影片、美剧、韩剧等都是中国影视制作方的改编目标，这些作品的翻拍，除了不能“原本复制”外，还需要实现作品的“本地化”。比如美剧、韩剧的人物设定和文化氛围跟中国国产剧都会有很大的不同，如何在改的过程中“接地气儿”、怎么让观众不别扭，简单粗暴地照搬原作肯定不行。

　　对于制作方来说，新版作品上映或播出时总觉得口碑不佳是观众太过苛刻，过于维护原版的“经典”地位，但其实观众有自己的判断力，如果制作方有足够的诚意和创新能力，让观众接受新版，并非“不可能完成的任务”。

编辑：杜弘博