朱生豪先生（资料图）

　　“夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕身精力，殆以尽注于兹矣。”

　　自1935年春开始只身挑战卷帙浩繁的《莎士比亚全集》，到1944年末积劳成疾，英年早逝，朱生豪人生最后十年的译书历程，在他的《译者自序》中化作如此轻巧而沉重的一句。

　　这位中国莎士比亚戏剧译介史上的先驱，以32岁的短暂人生译出莎剧31部半，放到如今亦如不可能完成之任务，遑论上世纪三四十年代的时代、物质条件。一本牛津旧版的《莎士比亚全集》、两本词典、因在战火中佚失而译了三个版本的《暴风雨》，加之疾病贫寒时的四处漂泊……如今的译者们是否过得太安逸，以致当年字斟句酌、苦心孤诣的传统尽失？

　　在朱生豪的日记、书信、传记中寻章摘句，拉出一张属于他的书单，会发现这清苦、哀怨的读书人亦有无异于常人的乐趣，以及超脱于俗世的精神。

两部词典

　　若没有苦译莎翁的十年艰辛，朱生豪会从事何种文字工作？他自己已有答案——编词典。

　　为了躲避战火而栖身夫人宋清如常熟老家时，朱生豪随身所带除了牛津版的莎翁全集，就是两部词典——一部是《牛津词典》，一部是世界书局出版的《英汉四用词典》。仍在世界书局工作时，他曾在书信中简单记述一天的时间安排，其中就有：“七点半起床，八点钟到局，十二点半吃饭，下午一点钟到局；办公时间除了尽每天的本分之外，便偷出时间来翻译，查字典……”

　　朱生豪1933年从杭州之江大学毕业后，经当时上海世界书局英文部副主任林汉达面试，在此谋得的第一份生计，正是编词典。他在战时随身携带的《英汉四用词典》，其实是自己参与编纂的，所谓“四用”即求解、作文、文法及辨义。这本词典词条不多，部头不大，而主编是当时书局的编译主任詹文浒，也正是他授意朱生豪翻译莎剧的。