美国汉学家葛浩文续写萧红《马伯乐》

2018-09-19 10:34:59 深圳特区报

　　半个多世纪以前的1940年，东北作家萧红逃难暂居香港时写了一本名为《马伯乐》的长篇小说，第二年在重庆出版。同年，她续写《马伯乐》第二部，在香港的文艺刊物上连载发表，末了有“第九章完，全文未完。”的标记。之后的结果是，1942年萧红病逝，此书遂成绝唱。

　　76年后的今天，由美国汉学家葛浩文续写的完整版《马伯乐》16日在北京出版。葛浩文被誉为目前英文世界地位最高的中国文学翻译家，已经翻译了莫言、萧红、刘震云、王朔、王安忆、贾平凹等50多个中文作家的作品。

　　79岁的葛浩文现身北京，为这本书站台。

　　完整版《马伯乐》共两部，第一部和第二部的前九章出自萧红笔下，第一部描写文化游民马伯乐在抗战即将爆发时，从青岛逃难到上海后的生活；第二部写抗战开始后，马伯乐偕太太和三个孩子从上海逃难到汉口，以及马伯乐在汉口的一场恋爱和失恋。第十章到第十三章是葛浩文的续篇。萧红原著约有14万字，葛浩文的续写约3万字。

　　他回忆自己五十多年前在加州的旧金山州立大学攻读中文硕士时，“古文太枯燥，我无意中在学校图书馆翻到两本中国的现当代小说，一本是萧军的《八月的乡村》，另一本就是萧红的《呼兰河传》。”对后者，他看得爱不释手，并暗下决心今后一定要写萧红。于是在写博士论文时，葛浩文完成了英文版《萧红传》。

　　尽管已经翻译了《呼兰河传》和《生死场》，但葛浩文一直没把《马伯乐》译为英文，“未完成的小说很难找到愿意接受的出版社。”上世纪80年代，因特别机缘，葛浩文有幸去了哈尔滨和呼兰，还去了萧红故居。一次和朋友聊天时，偶然动了续写《马伯乐》的念头，朋友相当赞成，而葛浩文却坦言，“说时容易做时难，我没写过小说，不敢斗胆动手，因此拖了将近二十年，直到几年前出了一本自己写的小小说合集后，才有信心提笔。”

　　葛浩文的续篇延续了主人公马伯乐逃难的过程，先至重庆，继而赴香港，而这些地点也都是萧红本人去过的。另外，他也尽量收入萧红的一些散文片段，如“长安寺”“滑杆”等内容。

　　续篇中被作家刘震云称为“神来之笔”的是马伯乐和萧红在纪念鲁迅逝世四周年集会上的见面。“女作家瘦多了，看起来十分虚弱，似乎病了……马伯乐想大会结束后上去和她说几句话……只是这个大会太长了……改天再去拜访女作家，有空详谈也好。但马伯乐不知道他再也不会见到她了。”

　　值得一提的是，担任续篇翻译的林丽君正是葛浩文的妻子。“续写一定是不讨好的工作”，她直白地说，“对我来说他就是个傻瓜，做这样的事情。”言语中却透出无限骄傲。

　　林丽君透露，在语言风格方面当然可以用现代人的话，但再三思量后仍选择尽量模仿上世纪三四十年代的风格，为此，他们总结了满满两页萧红在写作中的特别用语，在翻译之后一一改过来。

　　“我做了一个简单的结尾。不够好，但还是做了。”葛浩文坦言最让他头疼的是马伯乐这个人物的下场。对这一结尾，北京大学中文系主任陈晓明认为，尽管有人认为萧红的《马伯乐》是1940年版的《阿Q正传》，但马伯乐对自己的结局是清楚明白的，他对自己的人生是有反思的，而阿Q至死都是麻木不仁的。

　　结尾是：他们再也不会见到马伯乐了。（应妮）

编辑：韩瑞敏