中国元素：从点缀到立体书写

党云峰

2020-01-06 09:33:40　　来源：中国文化报

　　对神秘的东方国度的想象在外国文学中多次出现。在他们的笔下，那里或是令人向往的神秘国度，或是令人恐惧的荒蛮国度，很难想象描述的是同一个中国。外国文学中的中国形象或明或暗、或真或假，不管是天马行空的想象，还是添油加醋的演绎，都反映了以作家为代表的外国人对中国的态度与认知，这是衡量中外关系的重要维度。

　　很多外国小说中零星点缀着中国元素，但也反映出作者的意图。西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》第一部颇为畅销，读者期盼第二部早日面世，这种期盼有多急切呢？塞万提斯在1615年出版的第二部的《致莫雷斯伯爵的献词》中写道：“最急切的莫过于中国大皇帝了。一个月以前，他用中文给我写了封信，亲自派人送来，要我，更确切地说是求我给他捎去一本《堂吉诃德》，因为他想建立一所卡斯蒂利亚语学校，打算拿《堂吉诃德》的故事当课本。同时他还想聘请我当校长。”在他看来，连中国人都想看这本书，足以说明他已经声名远播。在法国作家福楼拜于1856年出版的小说《包法利夫人》中，当赖昂看到包法利夫人的时候，见“她穿一件南京布袍子，周围一片穷苦景象，他越看越觉得不伦不类”。南京布是十八、十九世纪畅销欧洲的中国产品，这件跟她的身份不相符的袍子，正是她的心“和财富接触过之后，添了一些磨蹭不掉的东西”的具体体现。

　　中国元素在很多外国小说中有着浓墨重彩的一笔。意大利诗人阿里奥斯托出版于1516年的长诗《疯狂的罗兰》，主线之一就是罗兰为契丹公主安杰丽佳创立的不朽功业。在这部作品中，西方的英雄爱慕东方的公主，结果被公主抛弃，展现了当时的西方人在想象中对中国的仰视。英国作家笛福在1719年创作的《鲁滨孙漂流记（第二部）》中，写鲁滨孙周游世界包括到中国游历的故事。笛福受很多西方人撰写的游记的影响，对中国既有肯定也有否定，尤其是对社会弊病的批判，至今仍对我们有警醒意味。在阿根廷作家博尔赫斯的作品中经常能看到中国元素，在他的短篇小说《小径分岔的花园》中，余准知道彭?庀胄匆徊勘取逗炻ッ巍啡宋锔?嗟男∷担?ㄔ煲桓鏊?甲卟怀隼吹拿怨??罄春貉Ъ野??亟樯埽骸叭嗣嵌家晕?橇郊?拢??济挥邢氲绞楹兔怨?且患??鳌！痹谡饫铮?┒?账姑粤档拿怨?⑹椤⒅泄?仍?厝谖?惶澹?馄?∷狄渤晌??酶菏⒚?拇?碜鳌?/P>

　　很多熟悉中国的作家还会对中国元素进行改编。日本作家芥川龙之介发表于1920年的短篇小说《杜子春》就改编自我国的唐传奇，他把修仙难的主题改为为了父母而放弃修仙。捷克作家赫拉巴尔在1989年出版的小说《过于喧嚣的孤独》中，多次引用老子《道德经》中的名句，还把“知其荣，守其辱，为天下谷”改为“知其辱，守其荣，为天下式”。

　　写中国古代的社会状况需要想象，还需要储存足够的文化资源。在荷兰汉学家高罗佩写于20世纪中叶的《大唐狄公案》中，有百余幅他模仿明代风格画的插图，还绘制了蓬莱全图、祥云状蚊香等。高罗佩发挥汉学家的优势，把琴道、围棋等作为情节推进的重要线索，还把棋谱残局画了出来。纸上的文化想象也需要生活的浸润，尤其是写近现代中国的时候，需要作家有在中国居住的经历。英国作家毛姆曾在中国游历，游历的感受在他1925年出版的小说《面纱》中有所体现，书中写凯蒂来到中国才揭开生活的面纱，她的生活态度的变化体现了毛姆在面对中国时矛盾的心态。美国作家赛珍珠久居中国，在1931年出版的小说《大地》中展现了中国人的日常生活，并阐释了中国人的价值观，王龙告诫子孙：“我们来自大地，我们也必须回归大地——如果你们守住田地，你们就能活下去——没有人能抢走你们的地。”在意大利作家卡尔维诺1972年出版的小说《看不见的城市》中，当马可·波罗向忽必烈汗汇报旅行情况时，忽必烈打断他说：“从现在开始，由我来描述城市，而你则说明是否真的存在我所想象的城市，她们是否跟我想象的一样。”想象出来的城市在现实中总会有些走样甚至根本不存在，但在想象起步的地方，相互理解也迈出了还未落地的一步。

　　日本深受中国文化影响，千年之前的紫式部对中国的了解要胜过今天的很多人，虽然没有到过中国，但她生活中有很多中国的文化信息。她在小说《源氏物语》的开头就提到皇上晨夕披览《长恨歌》画册，皇上与桐壶更衣惯说“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝”之句。“惯说”既表明他们感情甚笃，又表明他们对唐诗尤其是白居易诗歌的青睐。紫式部在第五十三回引用了白居易《陵园妾》的“松门到晓月徘徊”。在第八回的花宴上，源氏公子穿的是白地彩纹中国薄绸常礼服。很多当代日本作家也很喜欢中国题材，例如，井上靖创作了《孔子》《敦煌》《楼兰》《天平之甍》等展现中国古代历史的小说；梦枕貘的《妖猫传》随着同名电影的播出为更多人所知；村上春树则因为在2017年出版的小说《刺杀骑士团长》中承认南京大屠杀，而引发热议。

　　爱尔兰诗人叶芝写道：

　　“中国佬正朝它攀登；我乐于

　　想象他们在那里坐定；

　　在那里，凝望山峦和天宇，

　　注视一切悲剧的场景。”

　　外国作家对中国的吹捧或批判，有的发自肺腑，有的人云亦云，有的则是戴着有色眼镜。脆弱的心态撑不起自信的微笑，我们对待外国文学的态度也折射出民族的胸襟。但从长远来看，从中国元素的点缀到对中国的立体书写，纸上的想象将越来越靠谱。

编辑：张苇柠

漫画评论

一网连三地
破解“带娃”难题
“一校一策”
出大招

中工时评

中工时评：着力把工会制度优势转化为治理效能
各级工会贯彻落实党的十九届四中全会精神，找准参与推进国家治理体系和治理能力现代化的结合点与切入点，关键就在于把那些在实践中行之有效的好经验好做法固定下来，努力推进工会工作的制度化、规范化、法治化。从而不断巩固、充分发挥中国特色社会主义工会发展道路的各种制度优势，着力把工会制度优势转化为劳动关系领域的治理效能。
中工时评：2020年：万众一心、不负韶华再追梦
习近平主席在2020年新年贺词中指出，许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。
中工时评：高校严管研究生，不能仅靠“一退了之”
学校严格管理，对未达到毕业或结业要求的学生予以坚决清退是一件好事。但是，对研究生管理是否只有“一退了之”，还值得思考。
中工时评：协力同心，共筑稳就业“大堤”
近日，国务院印发《关于进一步做好稳就业工作的意见》。《意见》就稳就业工作提出了六个方面重点举措，包括支持企业稳定岗位、开发更多就业岗位、促进劳动者多渠道就业创业、大规模开展职业技能培训、做实就业创业服务、做好基本生活保障等。《意见》在《国务院关于做好当前和今后一个时期促进就业工作的若干意见》的基础上，将促进就业与稳就业联通，进一步深化和丰富了就业优先的政策内涵。

人物

以普通人的平凡书写不平凡的人生
“一辈子深藏功名、初心不改的张富清，把青春和生命献给脱贫事业的黄文秀，为救火而捐躯的四川木里31名勇士，用自己身体保护战友的杜富国，以十一连胜夺取世界杯冠军的中国女排……许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。”
“汪峰”一怒，实为正风
基层工作与人民群众联系最为紧密，基层工作要办的事不是小事。要办好这些事，靠的是严实作风，要杜绝的是散漫之风。
马云被借钱反映出什么问题
马云日前在参加世界浙商上海论坛时发表了一个很短的演讲，称自己在一天内收到了5个朋友的借钱电话。马云没说明借钱人的身份，但最大可能是与他同道的企业家朋友。“不容易”，马云说出的这三个字背后，是中小微企业，特别是年轻的创业企业面临的沉重生存环境。
700封地理“情书”上写着“真爱”
浙江金华，一中学90后地理老师丁晓涵， 4天收到700封学生写的地理"情书"。

一周看点

排行

新闻日历

文体

中国元素：从点缀到立体书写

漫画评论

一网连三地

破解“带娃”难题

“一校一策”

出大招

中工时评

中工时评：着力把工会制度优势转化为治理效能

中工时评：2020年：万众一心、不负韶华再追梦

中工时评：高校严管研究生，不能仅靠“一退了之”

中工时评：协力同心，共筑稳就业“大堤”

人物

以普通人的平凡书写不平凡的人生

“汪峰”一怒，实为正风

马云被借钱反映出什么问题

700封地理“情书”上写着“真爱”

一周看点

面向未来，中国有底气有豪气

为民企发展营造平等竞争环境

续写“一国两制”成功实践新篇章

坚决夺取全面建成小康社会伟大胜利

排行