跨文化传播，小荧屏有大作为

何天平

2019-05-16 08:35:29　　来源：光明日报

　　综艺节目作为大众最喜闻乐见的文化消费之一，其功能属性不应仅仅在娱乐性的视野里打转。在当前文化“走出去”的大潮中，综艺节目也成为跨文化传播的一个理想载体。然而，如何以更好的姿态立足本土、面向世界，一直是中国电视节目市场“讲好中国故事”面临的重要课题。

　　当前，不少积极探索的综艺节目已成为搭建国际沟通桥梁的先行者。随着对本土化叙事的呼吁日益加深，许多国产综艺节目正在逐步实现立足本土的国际化表达转向。一批原创综艺节目陆续涌现，力图打破单纯倚赖国外节目模式版权的尴尬局面，并在更有力的中国故事叙述中彰显文化自信、面向世界传播。例如，正在湖南卫视播出的节目《巅峰之夜》，汇聚来自全球近50个国家、身怀巅峰才艺的挑战者，他们放下过往的荣耀在舞台上重新出发、带来全新演绎。这个海纳百川的舞台，因为有国际视角的注入，使文化差异性得到充分尊重，也充分显示出了中国选手的品质和风貌。如新疆生产建设兵团杂技团的杂技《候鸟的呼唤》，向世界展示着杂技在中国的代代传承与演员身上坚韧的“胡杨林”精神。而其他国家的参赛选手，也有不少来自“一带一路”沿线国家，同一方舞台让各国的文化碰撞交织，回应着中国“一带一路”倡议的构想，以文化包容的大国心态讲述中国故事。

　　能够看到，在促进跨文化传播的过程中，国产综艺节目正在不断积累“以我为主、博采众长”的创作视野，不断呈现亮眼表现。此前，央视打造的《朗读者》《国家宝藏》等聚焦中国文化深厚积淀的原创综艺节目，节目版权成功向海外市场输出，走出国门、为全球观众所喜闻乐见。既能“引进来”又能“走出去”，国产综艺市场正在传递出更多积极的信号。

　　当然也需要看到，要真正做到让综艺节目面向世界讲好中国故事，创作绝非易事。节目的国际化构建，需要寻找舞台展现的“最大公约数”，也需要打破语言的壁垒，直击世界观众内心的情感共鸣。在《巅峰之夜》的舞台上，专业评审兼具中西方专业领域的顶尖人士，用世界各国观众都能理解的“共通标准”对每一份演出予以充分评价。正是通过这些“最大公约数”，本土原创综艺成功找到走向海外的方向。事实上，这样的案例正在变得越来越多。不久前，央视推出的家风节目《谢谢了，我的家》成功走向海外。节目虽然讲述的是中国式的家庭故事，但这种来自动人亲情的情感共振，却是任何一个国家、任何一个个体都能从中鲜活感知的；又如以美声入题的原创节目《声入人心》，受到国内年轻观众的关注和喜爱，并且即将进军北美市场。无论是什么题材、什么表达，在语言和文化背景之外，还有人们对于“美”的共同认知以及丰沛的内心情感，联通着这个世界。

　　走过摸索前行的阶段，国产综艺节目正在交出一张全新的成绩单。如《国家宝藏》《经典咏流传》《巅峰之夜》《声入人心》等更多综艺节目，在“走出去”和“引进来”的道路上披荆斩棘，形成更多可能性。本土原创综艺让差异碰撞出多样化的美妙，让情感与美的共鸣调和出各国文化共襄盛举的其乐融融，这座沟通世界的新文化桥梁，正在塑造出更加包容的气度。

编辑：张苇柠

漫画评论

技能百家传
儿童服饰应远离低俗字眼
滥用
“随手拍”举报平台

中工时评

中工时评：城市改造要留住记忆也要面向未来
在安徽黄山市，一场关于原徽州行署文教局老楼是否应当在城市改造中保留的争论，引起舆论关注。徽州地区是黄山市成立前的当地行政区域名称，文教局老楼是上世纪50年代建起的二层青砖瓦楼，有专家认为老楼应当纳入保护，但也有人认为，仅仅60年历史的建筑物，不能算古迹。
中工时评：竭诚把职工的忧心事解决好
今天的工人日报消息：吉林省总于近日下发通知，倡导全省各级女职工组织因地制宜开展职工子女托管服务工作，帮助女职工减少生育后顾之忧。省总将拨专项资金30万鼓励开展试点工作。
中工时评：当四分之一的进城农民工家中有汽车
根据国家统计局发布的《2018年农民工监测报告》，进城农民工居住条件较上年大为改善，在拥有各类生活设施的户占比中，能上网的占到92.1%，有洗澡设施的占到82.1%，有独立厕所的占到71.9%，拥有电冰箱和洗衣机的同样占到六成以上，更令人惊讶的是，包括经营用车在内，近四分之一的进城农民工家中拥有汽车。
中工时评：警惕环保“虚假整改”背后的真问题
“虚假整改”，这不是第一次出现在环保督察通报中。去年11月，中央生态环境保护督察组对第一轮督察交办问题抽查，发现山东省广饶县对交办问题查处不力，对近20万立方米混有危险废物的垃圾简单覆土掩埋后，便通过媒体向社会宣布整改到位，“虚假整改，敷衍应对，性质十分恶劣”。

人物

女子买衣旅游后退货，就该被“人肉”吗
当记者联系上黄小姐时，电话里她一直在哭，说网络暴力太可怕了。“不停地有人打电话、发短信辱骂我。我不知道自己做了什么，铺天盖地的都是一片骂声。还有人找到了我住的地方，我听到有人在敲门。我不敢开，我一天哭得停不下来。”
驻村当有“乐状态”
2017年，山东滕州市委组织部年轻干部张波，来到洪绪镇白龙湾村担任第一书记。该村共有村民130户，主要经济来源靠种地和外出打工，其中贫困群众有9户、23人。为了顺利开展工作，张波用年轻人的劲头和乐观的态度，打开村民心扉。
34分钟紧急迫降，他们完成了一次“史诗级”飞行
万米高空，突发驾驶舱风挡玻璃爆裂脱落、座舱释压紧急状况，生死关头，机长刘传健果断应对，带领机组成员临危不乱、正确处置2018年9月30日，国庆招待会前，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在人民大会堂亲切会见了四川航空“中国民航英雄机组”全体成员，充分肯定了他们的专业精神和英雄壮举。
这位铁路“蜘蛛侠”，创造了29年零违章的安全奇迹
29年来始终坚守作业标准，实现零违章、零违纪、零事故。这是中国铁路广州局集团有限公司娄底车务段冷水江东站调车长杨卫华参加铁路工作29年来创造的安全奇迹。他先后获得火车头奖章、全国铁路优秀共产党员、全国铁路劳动模范等荣誉，2016年获全国优秀共产党员称号。

一周看点

排行

新闻日历

文体

跨文化传播，小荧屏有大作为

漫画评论

技能百家传

儿童服饰应远离低俗字眼

滥用

“随手拍”举报平台

中工时评

中工时评：城市改造要留住记忆也要面向未来

中工时评：竭诚把职工的忧心事解决好

中工时评：当四分之一的进城农民工家中有汽车

中工时评：警惕环保“虚假整改”背后的真问题

人物

女子买衣旅游后退货，就该被“人肉”吗

驻村当有“乐状态”

34分钟紧急迫降，他们完成了一次“史诗级”飞行

这位铁路“蜘蛛侠”，创造了29年零违章的安全奇迹

一周看点

传承五四薪火弘扬科学精神

向“海洋命运共同体”航进

珍重与保护，一样都不可少

不能任由企业“996工作制”

排行

跨文化传播，小荧屏有大作为

技能百家传

儿童服饰应远离低俗字眼

滥 用

“随手拍”举报平台

传承五四薪火 弘扬科学精神

排行

滥用

传承五四薪火弘扬科学精神