文艺创作来不得半点虚假

李树建

2019-03-21 09:32:08　　来源：人民日报

　　中国豫剧有300年的历史，目前十几个省份有豫剧，并有专业院团163个。2017年文化部在全国进行了剧种普查，数据显示全国共有348个剧种，豫剧的网络点击量排第一位，在互联网上深受广大观众欢迎。

　　作为一名豫剧老兵，我这大半生中演了45年的戏，从业余剧团干起，到现在当了32年的院团长，演遍了31个省份，出访了29个国家和地区。几十年下来，关于豫剧乃至传统戏曲如何更好地传承与发展，如何进一步提升中华传统文化的影响力，我也有一些心得体会。

　　创新是包括豫剧在内的所有传统戏曲艺术的生命力，没有创新就没有繁荣和发展。创新性发展，一种直接的体现就是老戏新演、经典改编。我历经20年打磨，创作了“忠、孝、节”三部曲——《程婴救孤》讲的是“忠”，《清风亭上》讲的是“孝”，《苏武牧羊》讲的是“节”，这三部戏能够成功，就是因为这当中既有继承，又有创新。比如在表演方面，将京剧的“声”、话剧的“势”与豫剧的“味”结合起来。《程婴救孤》这部戏，第一次推出的时候反响平平。我总结经验，认为这是“老戏老演”，戏剧节奏、表演方式，都没有什么新意，导致演出效果平淡。2001年我到河南省豫剧团后，又将这出戏重新加工，提出剧本要曲折、紧凑、感人一点，唱腔要传统一点，表演要现代、幽默、真实一点，做到“老戏新演”。后来在郑州首演，果然大获成功，观众掌声雷动。

　　2013年2月17日，《程婴救孤》走进美国戏剧中心百老汇；2016年10月18日，又挺进好莱坞杜比大剧院。有历史记载，1930年2月17日，京剧大师梅兰芳先生到百老汇演出，同月同日，这是历史的巧合，也分别是京剧和豫剧的第一次。我没有想到，美国观众不仅看懂了这部戏，而且被深深打动了。看着美国人一个个伸着大拇指点赞，好莱坞的影视明星争先恐后地跟我们的演员合影，我深深感到：真正优秀的艺术作品是没有国界的。在泰国演出时，现场一位年纪很大的翻译说：我翻译了一辈子戏剧，上次你们中国的儿童剧《三打白骨精》让我整场都在笑，这次看《程婴救孤》我是整场流着眼泪。这些经历使我深深体会到，什么叫文化自信，什么叫中国特色，为什么说民族的也是世界的。

　　演出也是讲究“因地制宜”的。我以前总结过经验：“农村演出放一点，城市演出收一点，国际演出武一点”。其实，在海外推广我们的传统戏曲，需要注意的方面还有很多。首先就是剧目的选择，故事要体现国家、民族的精神，才会受到国外观众的欢迎。另外，说明书、翻译等工作，一定要认真细致地去做，要附上中文和演出当地语言的介绍，每一场戏的内容和情节是什么，某个动作表现有什么含义，为什么要拿枪，为什么要甩发，为什么要甩水袖，我们都注上说明，让观众一目了然。这样才能让国外的观众理解戏曲艺术的精妙，让中华优秀传统文化更好地传播。

　　文艺是塑造人心的，首先要塑造自己，要把为人、做事、从艺统一起来。文艺创作是艰苦的创造性劳动，来不得半点虚假，花拳绣腿不行，投机取巧不行，沽名钓誉不行，自我炒作不行，“大花轿，人抬人”也不行。艺术的最高境界就是让人心动，绝不能让那些廉价的笑声、无底线的娱乐和无节操的垃圾进入我们的创作之中。我当院团长30余年来，始终把握好方向盘，系好安全带，避免在市场经济大潮中迷失方向。

　　近年来，我们提出“示范、引领、研究、帮扶”的工作目标，力争“下好全国豫剧一盘棋”，帮扶各地豫剧团的发展。我们两次在郑州举办全国豫剧院团长工作交流会议，连续三年在北京举行中国豫剧优秀剧目展演月，来自各地的豫剧团累计演出80多场，有近10万首都观众到剧场观看。

　　戏曲要想普及和传承，要注重运用好新媒体。豫剧这几年能获得“突飞猛进”的发展，就是充分利用了互联网。2016年进京展演，网上的点击总量是3.5亿，2017年上升到4.5亿，2018年则达到了7.3亿。互联网用户以年轻人居多，这成为戏曲进校园之外，培养年轻观众的又一重要渠道。只有这样，我们的传统戏曲才能传承，才能发展，才能普及，才能走向现代、走向未来。

　　（本文由余弦整理）

　　李树建，河南豫剧院院长，豫剧表演艺术家，“李派老生”的创始人，两次荣获中国戏剧梅花奖，四次荣获国家文华表演奖，是当代中国豫剧的领军人物，代表作《程婴救孤》《苏武牧羊》等。

编辑：张苇柠

漫画评论

点赞“放管服”
“科学外衣”
扒掉校园贷的“马甲”
形象

中工时评

中工时评：解决农民工参保率低，需要抓紧
农民工的工作不稳定，收入低，工作环境差，劳动强度大，从事的多是脏、累、险、差的工种。农民工在工作生活中遇到意外情况时，更需要社会保险的救济和帮助
中工时评：教师资格证考试并非多此一举
针对网传教师资格证考试将在今年11月进行改革的消息，教育部于3月14日在其官网回复称“为虚假消息”，并提醒申请人通过正规渠道参加教师资格考试和认定。
中工时评：让“快递小哥”安心奔跑追梦无忧
先是闪闪发光的“快递小哥”柴闪闪成功刷屏，他当选全国人大代表后，媒体报道的标题多姿多彩：“快递小哥”“闪”进民大会堂，他把自己“寄”到人民大会堂……
中工时评：护照难以作为法定身份证件使用：这事得改
随着国际交往程度的加深，持护照而非身份证在国内办事的人数量在持续上升。同样，中国公民中持有有效护照的比例也在上升，护照作为法定身份证件的一种，不能仅仅停留在条文中，更应落到实处

人物

抱着女儿送外卖，无奈之余应有更多关怀
近日，嘉兴外卖小哥李帮勇一手抱着孩子，一手拎着外卖在雨中奔波的画面，感动了无数网友。李帮勇是个单亲父亲看了报道，很难不同情李帮勇的个人处境。39岁的父亲，带着3岁女儿过日子，本身就非常不容易，加上生活无着
新时代司法为民好榜样丨这里有个“救火队长”
面对群众时，他侠骨柔肠洞悉冷暖；他就是河南省西华县人民政府法制办公室主任王金磊。“权力一定要用在为群众办实事上。——这是王金磊的“权力观””这几年，一些私立幼儿园开展了校车接送服务，但接送学生的校车，大多是私家车，有的甚至是报废车辆，而且超员现象严重。
女大学生抗癌漫画画出了生命的坚韧
“别人的诊断书上是霍奇金淋巴瘤，我的却是复发难治性霍奇金淋巴瘤，我多么希望我能有个好身体。我病危了好几次女大学生的抗癌日记和抗癌漫画，不仅感动了与她同病相怜的病友，也感动了更多身体健康的普通网友。这个叫孙莹的漂亮女生
绽放属于自己的芳华
“毕生节俭，只为一次奢侈”。在“感动中国2018年度人物”颁奖现场，共和国首位女空降兵马旭的故事令人动容。“追求男女平等的事业是伟大的。纵观历史，没有妇女解放和进步，就没有人类解放和进步。”习近平总书记曾这样强调。

一周看点

排行

新闻日历

文体

文艺创作来不得半点虚假

漫画评论

点赞“放管服”

“科学外衣”

扒掉校园贷的“马甲”

形象

中工时评

中工时评：解决农民工参保率低，需要抓紧

中工时评：教师资格证考试并非多此一举

中工时评：让“快递小哥”安心奔跑追梦无忧

中工时评：护照难以作为法定身份证件使用：这事得改

人物

抱着女儿送外卖，无奈之余应有更多关怀

新时代司法为民好榜样丨这里有个“救火队长”

女大学生抗癌漫画画出了生命的坚韧

绽放属于自己的芳华

一周看点

月薪过万，小龙虾专业该点赞

激发制度活力凝聚复兴伟力

破隐性歧视须要先破吃亏心态

宫里闹元宵,让传统文化回归

排行