电视剧走出国门讲述中国故事

王丽萍

2018-11-29 10:36:17　　来源：人民日报

　　2018年5月，我编剧的电视剧《生活启示录》的斯瓦希里语版在坦桑尼亚完成译制。在此之前，《生活启示录》曾被译制成阿拉伯语，在突尼斯、约旦、黎巴嫩、埃及等共7个国家的8家主流电视台联播。

　　这是我多部作品在海外热播的其中一部，2011年，我编剧的电视剧《媳妇的美好时代》被翻译成斯瓦希里语在非洲播出，到今年，反反复复重播多次，数亿观众观看了这部剧。2014年，我编剧的《我家的春秋冬夏》走进美国；2017年，我的《大好时光》日文版在日本长崎电视台播出……

　　2017年9月，《生活启示录》在蒙古国举行主创与观众的见面会。我和导演夏晓昀，演员胡歌、闫妮一起来到到乌兰巴托，这部电视剧的蒙语译制版于2017年7月17日在蒙古国家公共电视台首播，并在同期播出的电视剧中收视率位居第一。见面会上，观众热情洋溢地唱着剧中的主题歌，其中有一位观众说她的梦想：有生之年去中国上海看看！因为电视剧里的场景是上海。她非常喜欢，十分向往。

　　虽然有翻译在现场，可是这样面对面的交流，注视着对方的眼睛，更能明白了解她由衷的感受，我自己的感觉也是十分强烈的，是的，我做梦也没有想到，自己写的电视剧有一天可以走出国门走向世界，可以跟不同肤色、不同语言的人讲述中国老百姓的故事；可以被不同国家的观众喜欢并共鸣，真是感慨万千啊！这些，都是改革开放带给我的机遇与光荣。

　　说是光荣，我想中国电视剧从1958年拍摄第一部国产电视剧以来，走过了60年征途，特别是改革开放这40年来，国产电视剧无论是数量还是质量，无论是题材领域还是讲述方式，都呈现出了辽阔大气、波澜壮阔的勃勃生机，中国电视剧在海外的影响力也越来越大，通过电视剧，我们向世界彰显中国精神、讲述中国故事、展示中国文化。

　　我作为一名电视剧编剧，不是遇上这样的时代与机遇，是不可能有这样的机会的。改革开放让世界人民需要更多地了解中国，而中国的发展，也让世界观众为之赞叹。而自己一路写作走来，能够用笔用情去表现时代，展示老百姓的人生，真是幸运又自豪的事儿！

　　所以深深感恩。我的母亲当了一辈子小学老师，她曾经对我谆谆教诲：你要写美好的东西，要让人看了快乐，让大家彼此有温暖、关怀与希望，一定要在作品里表达真善美……母亲的教诲成为我创作的座右铭，在近30年的写作道路上，坚信美好、快乐、希望、温暖一直是我的方向，我觉得在创作中，扎根生活，关注现实，写老百姓的故事，真善美永不过时，这也是世界都听得懂的语言。

　　1995年5月，我怀揣着《婆婆媳妇小姑》的故事来到上海，数年后，这个剧本在众多老师的帮助扶持下，特别是导演的二度创作与演员制作人的努力下，拍摄成为上海电视剧的经典作品。回想起来，电视剧当时的切口，就是表现“婆婆、媳妇、小姑”的故事，家和万事兴，这是传统的价值观，也是老百姓生活的写照。有一个细节十分生动，当年参加婚宴，左邻右舍都会拿着锅子凑热闹，因为婚宴结束后，吃不完的蹄?和全鸡要打包回家，想想今天，真的没有人再拿一个锅到婚宴现场吧？时代不知不觉变化着，给创作者带来灵感与热情，也让火热的生活注入作品里。2007—2008年，我创作了《媳妇的美好时代》，那个时候家庭格局有了很多改变，一个媳妇进了婆家的门，婆家居然有俩公公、俩婆婆，这都不是什么稀罕事儿。有本事的媳妇是如何处理好家长里短。我花很多功夫在主角媳妇身上，很少表现她动不动回娘家诉苦的情景，随着时代的发展，女性也越来越强，遇上事儿不会哭哭啼啼而是做一个机智积极的人，乐观豁达地去面对身边的人和事，这也是后来这个作品不断受到欢迎的一个基点，因为人物随着时代的变化，有了更宽泛的格局；非洲的观众告诉我：你在作品里表现的婆媳问题，我们非洲也有。夫妻相处的关系，也是每一个家庭都会遇见的麻烦。2010年，我创作了电视剧《双城生活》，说的是南北婚姻，两地分居，在电视剧写作的时候，自己亲眼看见京沪高铁的完工，南北距离不再遥不可及，于是我加了人物在火车上的情节。后来在创作《生活启示录》时，男主角的设定是外来打工者，因为越来越多的年轻人从农村走向都市，越来越多的年轻人的梦想可以实现，爱情可以收获。这个电视剧在亚洲编剧大会上展示时，韩国和日本的编剧专门跟我讨论剧情，在她们眼里，爱情、亲情、友情，是永远写不尽的，但是如果把握时代特征写出新意，却是编剧的功课与对社会的责任。

　　创作离不开生活，生活日新月异，越来越多的社会发展给创作者带来的冲击是巨大的。今年10月初，我再度来到农村，我没有想到如今的农村有那么多漂亮的客栈，年轻人在这里开农场，他们在稻田举办音乐会，都市的孩子们来这里亲近泥土与大自然，所见所闻，大大出乎我的想象，半个月里我两度来到农村，因为热气腾腾的生活在召唤着我，未来的剧本正在慢慢成形。

　　与时代同行，更有责任感，更有自信心，用真情实感讲好中国故事，我愿意跟大伙儿共勉并加油。

编辑：张苇柠

漫画评论

“坑老”乱象
最严养狗令
“给钱都不要”？
利益驱使

中工时评

中工时评：莫让共享商品变成共享垃圾
秋冬季节，自行车骑行频率降低，共享单车企业也受到一定影响，在一些消费者反映部分企业存在退押金难的同时，不少城市也出现了共享单车变成垃圾难以清理的问题
中工时评：女记者被“精准抓嫖”，就此画上句号？
近日，《财新周刊》女记者因采访福建泉州碳九泄漏事故而遭遇当地警察“精准抓嫖”的事件，引发舆论高度关注。
中工时评：维护女职工生育权，工会可以做的更多
为此，工会可以主动作为。一方面，工会要代表职工群众利益，坚决维护女职工生育权，杜绝企业的侵权行为。
中工时评：深刻汲取秦岭违建别墅问题的教训
近日，若干报道和消息表明，媒体及舆论数年来高度关注的秦岭违建别墅问题，业已进入全面彻底整治期。

人物

蒋劲夫家暴事件：我们应该看到完整的事实
近来，演员蒋劲夫家暴女友一事引发了大众的讨论。随后，自称蒋劲夫好友的网友公开了蒋劲夫与女友的交往情况，列出中浦悠花的种种不良行为，据此解释蒋劲夫的暴力行为。
打开云端上的梦想空间
30年前，因黄浦江上建第一座桥，魏根生师傅一家动迁到上海浦东。随后几十年，他以一名吊车司机的身份绝美云图，展示魏师傅的视角；“上海高度”，定义了他的人生。建K11大楼，两年、278米；建百联世贸大楼
应该用什么眼光看孔乐琪
近日，网上热传一段视频，是美国电影学院编剧系的中国留学生孔乐琪的毕业演讲。对她的演讲，很多人这么评价：“害羞内敛”是不少外国人对于中国人的刻板印象。这段话将这个女孩置于中国/美国的二元语境中：外国（美国）人如何看中国人？作者试图代表中国人对这种看法作出某种回应。
榜样光辉润泽新时代共产党人
11月23日上午，纪念刘少奇同志诞辰120周年座谈会在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话强调光辉一生，榜样永世。刘少奇同志的英名，同中国人民、中国共产党、中华人民共和国波澜壮阔的奋斗历史紧密相连。

一周看点

排行

新闻日历

文体

电视剧走出国门讲述中国故事

漫画评论

“坑老”乱象

最严养狗令

“给钱都不要”？

利益驱使

中工时评

中工时评：莫让共享商品变成共享垃圾

中工时评：女记者被“精准抓嫖”，就此画上句号？

中工时评：维护女职工生育权，工会可以做的更多

中工时评：深刻汲取秦岭违建别墅问题的教训

人物

蒋劲夫家暴事件：我们应该看到完整的事实

打开云端上的梦想空间

应该用什么眼光看孔乐琪

榜样光辉润泽新时代共产党人

一周看点

疫苗监管严格执行方安人心

推动建设开放型的世界经济

“五险一金”建黑名的意义

激扬勇创世界一流民族志气

排行