“北极光”杰出文学翻译奖得主许渊冲：别人谈对等时，我在谈超越－文化名人－人物频道

详细内容_页头

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－人物频道－文化名人－正文

“北极光”杰出文学翻译奖得主许渊冲：别人谈对等时，我在谈超越

//m.auribault.com 2014-08-15 来源：解放日报

分享到：

　　钱锺书先生曾评价说，“许渊冲是戴着手铐脚镣在跳舞”，这是多高的评价啊

　　许渊冲的生活中，从来不缺少争议。

　　“有争论才有进步”，他不生气，只是遗憾为什么有些人就是不了解。

　　翻译家赵瑞蕻批评说，许渊冲先生的译本加了许多不该加进去的东西；　翻译家王佐良则认为他的有些译法类似鸳鸯蝴蝶派，是应该特别避免的。许老反驳道：一切景语皆情语，要的是文学翻译，不是文字翻译。

　　还有一种非议针对他的性格。他的名片上，赫然印着“我是书销中外六十本、诗译英法唯一人”，完全不按中国式含蓄的套路出牌，“自大”之评，难免接踵而至。

　　谈及此，他双手一摊，“你自己都不信自己怎么行，人就是要有点狂的精神。”

　　解放周末：面对争议，您从没打过退堂鼓，也从没质疑过自己的翻译理念？

　　许渊冲：没有。我最自信了。批我的人有那么多，说我自负，我说我不是自负，我是自信。居里夫人说过，我们应该有恒心，尤其要有自信。我很信奉这句话。

　　钱　?书先生曾评价说，“许渊冲是戴着手铐脚镣在跳舞”，这是多高的评价啊。现在，我觉得我是“翻身”了，能够畅快地做翻译了。我始终认为翻译要双向，不能只是单向。你既能中译英，又能英译中，既能中译法，又能法译中，这才行。因为只有这样，才能把双方的文化都搞清楚，才能真正翻译出具有不同民族文化味道的作品。

　　解放周末：您确实很自信，这自信从何而来？

　　许渊冲：我大四的时候，美国空军来中国，支援我们抗击日寇。在欢迎飞虎队队长陈纳德的招待会上，有人提到了“三民主义”。当时没人会翻，有人试着按对等的方法翻出来，大家也看不懂。我就举手，说应该这样翻——Of　the　people（民生）、By　the　people（民权）、For　the　people（民主），一下子就说明白了。

　　当时，我突然发现，中西方文化一定有些东西是能沟通的，而我可以努力做得到。此后，我一直在努力做的就是沟通，而且是用最好的方式沟通。我觉得我得奖的原因就是这点，我胜过其他人，不但胜过中国的翻译者，还胜过欧美的翻译者。

　　解放周末：沟通，是双向的。但在当今全球化背景下，很多中国人热衷于了解外国的文化，却对自己所在的中华文化有所忽视、缺乏自信。

　　许渊冲：不自信可能是因为不了解。中国文化博大精深，我也有很多不了解的。但我懂得一点，中华文化是独一无二的，我们中国人一定要知道自己民族文化的价值，不能妄自菲薄。中国人要有自己的文化脊梁。杨振宁先生曾说，他一生最重要的成就，是帮助中国人克服了觉得不如人的心理。

　　文化交流目的是互相提高，中文跟英文怎么互相提高？中文好的地方用中文，英文好的地方用英文，这才叫统一，这才叫提高，并不是他有什么你就有什么，就叫统一了。我的这些翻译理念，就来自于我们中华文化的传统理念。

1 2 3 4 共4页

编辑：朱晶晶