???间腑??涓??藉伐??锝????寸??锛?浠ュ??㈢?╀互??浼?涓? ?╀?浜???缁?涓???

?ユ?锛? 涓??界?

2023-11-30 08:58

???间腑??涓??藉伐??

????棰?锛?

???寸??锛?浠ュ??㈢?╀互??浼?涓? ?╀?浜???缁?涓???

宸ュ??绠?浠?锛????寸????腑?介???╄川??????浜т含浣?纭??ㄥ??峰?朵????虹?浜?浠ｄ唬琛ㄦ?т??夸汉??浠?浠?浜?浜??纭??ㄥ??峰?朵?涓??ゆ?у??蜂慨澶?39骞达?浠?涓????ㄥ伐???夸负??浜??绾у伐?哄ぇ甯??????寸???峰?杩??ㄥ?戒?涓??冲?ㄥ?绔?????浜???冲?ㄦā??????浜?ぇ宸ュ????2021骞粹??澶у?藉伐??骞村害浜虹?┾??绛??ｈ?绉板?枫??

Craftsman profile: Gengsheng Liu is the fifth generation of representative inheritor of Beijing-styled hardwood furniture making, China's intangible cultural heritage. He has been engaged in making hardwood furniture and repairing ancient furniture for 39 years, and has grown from a carpenter to a first-class craftsman of Beijing. Gengsheng Liu is the winner of many prizes and honors; including National May Day Labor Medal, Beijing Model Worker, Master Craftsman of Beijing, Craftsman of the Nation of 2021.

浜??纭??ㄥ??疯捣婧?浜???娓??舵??锛??朵????哄???锛???瀹??ㄦ?у???烘???т?涓?韬???杩??ワ??ヨ??┈??????瀛�>??寮?渚?绗????ヨ??触宸村??�>????瀛�>??璺?慨杩??ュ?板??浜??椤烘??浜?????????╅?锛?涓?浜??纭??ㄥ??峰?朵????轰??夸汉???寸??杩?琛?娣卞?ヤ氦娴???

Beijing-styled hardwood furniture was originated in the Ming and Qing Dynasties. The process and technique in furniture making are very complex, integrating both practicality and artistry. Recently, Yisheng Zhang, an international student from Mali, and Xiuyuan Lu, an international student from Zimbabwe, walked into Beijing Longshuncheng Beijing-styled Intangible Cultural Heritage Museum, and learned more from Gengsheng Liu, the inheritor of Beijing-styled hardwood furniture making.

?ㄥ????╅???澶ч???杩??㈣???ョ?????ゆ?存????????叉?????涓?浠朵欢绮剧??????╁??蜂豢浣??ㄨ?璇寸???扮?惧勾?ョ????浜???杩?浜?浜??瀹跺?峰勾浠ｅ??寮?锛????荤?????硅??绮剧???绾硅矾?峰?锛?姣?涓?涓??辩汗涓?锛??藉????????蹇????锛?姣?涓?涓??瑰?搁?达??借?村????宸ュ?????烘?с????瀛�>??浠??杩?浜?绮剧???灞??????稿?锛??ㄥ?????椹昏冻娆ｈ???

Once you push open the museum door, you will immediately feel the ancient and profound historical atmosphere. Pieces of exquisite cultural relics and furniture are there to tell the stories of the past centuries. The Beijing-styled furniture exhibited is from different ages, carved with unique and exquisite patterns. Each pattern embodies the maker??s unique ingenuity; Each curve reflects the maker??s strong passions. Foreign students were attracted by the exquisite exhibits and stopped by each and every work to appreciate the beauty of it.

???寸????浠?浠??缁?浜?涓???绮捐?寸??妞?瀛???杩????娲插お骞虫?缁?娴???浣?缁?缁?锛?APEC锛?浼?璁????涓??ㄦ?锛????ㄤ?浼?缁?宸ヨ?轰??颁唬?????哥???锛?杩??ㄤ?缁?绮剧???姒???伐?虹???绮鹃??缁?????????颁唬??婊?杞??瀹?缇??板讥琛ヤ?浼?缁??ㄦ?澶?瑙?绮剧?浣?????绉诲?ㄨ?藉??宸???缂洪?枫??寮?琛ｇ???璺?慨杩?瀵规Λ?????浜х??浜??磋叮锛????寸??渚垮甫????瀛�>??浠???杩?妯″????????锛?涓虹??瀛�>??浠??瑙ｏ?璁╀?浠?翰??浣?楠?椴??????ユ????姒????????濂ョ?锛???瀛�>??浠??绂????逛含浣?瀹跺?风??绮惧阀绁?濂???

Gengsheng Liu introduced a delicate chair to them. This is the type of chair made for Asia-Pacific Economic Cooperation Meeting (APEC). The making technique combines both traditional and modern designs, integrating Chinese traditional mortise and tenon with modern pulley, which perfectly solves the shortcoming of traditional hardwood chairs with their immobility. Yisheng Zhang and Xiuyuan Lu developed great interests in mortise and tenon joints, and Gengsheng Liu explained the mystery of it by splitting a mortise and tenon model. The foreign students then experienced what they??ve learned on Luban locks and were amazed at the delicacy and magic of Beijing-styled furniture.

??杩?涓????寸????浜よ?锛???瀛�>??浠??瑙ｅ?版?涓?姝ュ伐搴??芥??????楂???绮惧?搴兀??澶?????宸ヨ?哄???锛?杩??介??瑕??朵???????寮虹????蹇????挎????缁?楠?绉?疮锛???涓???涓?澶??藉??????????寸????9骞寸???堕?寸簿蹇???纾ㄦ?涓?浠朵???锛??ゅ??�>?锛?涔??ㄦ?跺????纾ㄥ?轰?????绮炬??????恒??

Through the conversation with Gengsheng Liu, the foreign students learned that each step of the making process requires high precision and complex procedures, which requires the absolute patience and long-term experience from the makers, and can't be achieved within a short time. Gengsheng Liu has spent 39 years polishing every work carefully, developing and strengthening his skills. The persistence and devotion he put into furniture has polished his craftsmanship in return.

浠ュ??㈢?╋?浠ユ??浼?涓?锛?涓?浠ｄ含浣?澶у??辨?璇????????寸?????╀?浜?锛?缁?涓?????????搴嗀???瀛�>??浠???僵锛?浠?浠??浠?浜?瑙ｄ?浜??纭??ㄥ??风??澶?????宸ワ??磋?宸ュ??浠???澶?涓???搴兀??涓?涓?涓?????宸ヤ???搴�=?????ㄣ??

To carve with heart and to pass down with technique, a generation of master craftsmen thus came into being. Gengsheng Liu's attitude of "choosing one profession and devoting his lifetime" deeply impressed the foreign students. Through this visit, they learned about the profound making process of Beijing-styled hardwood furniture, and were deeply touched by the craftsmanship spirit and their meticulous working attitude.

??瀵煎??浣?锛??ㄥ?芥?诲伐浼??伴?讳腑蹇? ??浜??浜烘??垮??伴?诲?????

Instructor:The News Center of ACFTU ?? Information Office of Beijing Municipality

?????哄??锛?涓??戒???缃??伴?讳腑蹇? ??浜??浜?澶??借?瀛﨎??/p>

Produced by China International Information Center(CIIC) and Beijing International Studies University(BISU)

?哄??浜猴?????杈?

Presenter: Xiaohui Wang

?荤???讹??ㄦ?板?? 寮?涓?/p>

Executive Producer:Xinhua Yang??Yan Zhang

?荤???锛??℃??濞? 宸╃?宠?? 椴?妤? ?藉博

Producer:Xiaojuan Cai??Linmeng Gong??Nan Lu??Yan Bai

?ц?绛???锛???棰? 椹??瓒? ?????? 寰??寸??/p>

Line Producer:Ying Liu??Xianchao Ma??Weibin Li??Xingtian Xu

???跺?㈤??锛???浼?? 楂?浣虫? ????楹? ?ㄥ?? ??娑�>ゥ楂?? ?ㄧ?跨? ???? ???绫 ????绔?/p>

Filming team: Yilin Li??Jiahui Gao??Yuqi Liu??wanruo Yang??Runxiang Li??Ran Gao??Ruizhi Zhou??Jing Liu??Anmi Ke??Yuantong Li

瀹ｅ??锛??锋虎 ????/p>

Publicist: Ying Lei??Zhi Li

瀹¤?锛? 寮?涔?? 寮??崇??/p>

Translation: Zhiyao Zhang??Yanling Zhang

?????朵?锛?璧佃? ?寸?? 瀹?瀛?榫?

Post-Production: Chao Zhao??Di Wu??Zilong Song

璐ｄ换缂?杈?锛? ????杈?

???间腑??涓??藉伐??锝????寸??锛?浠ュ??㈢?╀互??浼?涓? ?╀?浜???缁?涓???

濯?浣??╅??/h2>

涓?伐缃?瀹㈡?风?

涓?伐缃?寰?俊??br/>

涓?伐缃?寰?????br/>

涓?伐缃????冲??/li>

瑙?棰??ㄨ??

琛???涓ㄤ??㈢?介?vs楂?????棰?锛?浣??????涓??

琛???涓?路15???宠?

宸ヨ?棰? | 杩??烘????浼?涓?涓??凤?涓???????涓???濡?濡?宀???

宸ヨ?棰? | 涓????濂宠??锛??存???涓?璧风??濂癸?

宸ヨ?棰? | @澶у?藉伐?? ???ㄤ?浠界?瑰????绀肩??/a>

瑙?棰?涓?棰?

濂借?涓??铰峰ぇ?藉伐??

2023??缇???宸ヨ???绛?

2023骞?quot;?????"?ㄥ?界???棰?澶ц?

??韬?竟姒??封???ㄥ?借??宸ョ???棰?澶ц??ュ?翠???灞???/a>

??浜哄??蹇?

涓?伐缃?瀹㈡?风?

???间腑??涓??藉伐??锝????寸??锛?浠ュ??㈢?╀互??浼?涓? ?╀?浜???缁?涓???

濯?浣??╅??/h2> 涓?伐缃?瀹㈡?风? 涓?伐缃?寰?俊??br/> 涓?伐缃?寰?????br/> 涓?伐缃????冲??/li>

瑙?棰??ㄨ??

瑙?棰?涓?棰?

涓?伐缃?瀹㈡?风?

濯?浣??╅??/h2>

涓?伐缃?瀹㈡?风?

涓?伐缃?寰?俊??br/>

涓?伐缃?寰?????br/>

涓?伐缃????冲??/li>