“北极光”杰出文学翻译奖得主许渊冲：别人谈对等时，我在谈超越－文化名人－人物频道

详细内容_页头

联系我们邮箱登录通行证登录网站地图

设为首页加入收藏

当前位置：中工网－人物频道－文化名人－正文

“北极光”杰出文学翻译奖得主许渊冲：别人谈对等时，我在谈超越

//m.auribault.com 2014-08-15 来源：解放日报

分享到：

　　我送杨振宁一首诗，叫做　《振宁不老松》。对他适合，对我也适合，我们都是没有年龄的人

　　立秋后的北京，凉意渐起。许老依旧盛夏穿着，采访间隙，他还从冰箱里取出饮料，大口喝起来。

　　他的身体确实硬朗：93岁的年纪，走起路来，不用人扶，也不用拐棍。他一摇头，“别说拐棍了，我每天晚上还要骑自行车遛一个小时的弯呢。”

　　性格也开朗。他是老友中的“活跃分子”。他的随笔《追忆逝水年华》出版后，他马上给健在的师友和故去师友的子女们每人寄去一本，不同的人还要题上不同的词。

　　人们都说翻译家是孤独的，他这样的性格适合做翻译吗？对此许老自有论断，“你不跟人交流，你怎么翻译得出来？我的翻译都是跟别人打交道打出来的，你要看别人怎么翻，找到和别人的不同，才知道我应该怎么做。”

　　解放周末：您现在的生活状态如何？

　　许渊冲：就是琢磨。我每天每时每刻都在琢磨，就连睡觉做梦有时都在琢磨。我觉得这能解决一些文化问题，是个乐趣。

　　当然，还要奋笔疾书做翻译的事。为什么我每天都晚上翻译？因为晚上没人打扰我，白天有人找我，我的思路就被打乱了。晚上我就专心致志地、静心地翻译，我自己爱怎么想怎么想，把过去的经历和现在联系起来，我可以回忆好多事情。

　　解放周末：如切如磋、精雕细琢本是件“苦”差事，对您来说，却是无法替代的乐事一桩。

　　许渊冲：不苦，我不干这个还能干什么？水平不够，可能才觉得苦。翻译的时候我很愉快，如果不愉快我翻译它干嘛？我就是愉快的。

　　你不觉得琢磨这些东西很有意思吗？我给你举个例子。1998年5月，德国交响乐团在北京演奏了马勒的名作《大地之歌》，其中第二乐章《寒秋孤影》和第三乐章《青春》，说是“根据中国唐诗创作的”，但谁也弄不清是哪两首唐诗。当时的国务院副总理李岚清听了演奏，说一定要尽快把这两首唐诗弄清楚。找了多人，都弄不明白。因为这里面的唐诗，先是被译成法语，再转译成德语，如今又译回中文，文字全变了。我一点点地往前推，最后找到了法语的译本，才终于对上了原型。一首是张继的《枫桥夜泊》，一首是李白的《客中行》。你看，这多有意思啊！

　　解放周末：原来，您一直退而不休，一直学习不辍，为的是这许多的“意思”。

　　许渊冲：是的。和翻译一样，学习是让我快乐的，让我觉得有意思的。人生的目的就是要幸福，“知知者不如好知者，好知者不如乐知者”，这就是我人生的一大乐事。要快乐，自觉地快乐，还要能使别人快乐，我尽量追求让自己葆有这种快乐。有了这种快乐，就忘记什么老不老的了。

　　解放周末：这就是为什么您说，您和杨振宁先生都是没有年龄的人？

　　许渊冲：我一直是这样，我不老的。我送杨振宁一首诗，叫做《振宁不老松》。对他适合，对我也适合，我们都是没有年龄的人。我一天到晚就这样子，做着我喜欢的事儿，所以不老。

　　其实，我从未想到我能活这么大岁数，七年前，我做过直肠癌手术，医生说我最多活七年。那么，到今年，我该走了。但是，我现在什么感觉也没有，所以我也不信。要走就走，不走更好，得了这个大奖，中国文化得到了认可，我要走也没什么遗憾了。

　　我正在翻译的《莎士比亚全集》，目前只出了四本，还有三十本没完成呢。但问题也不大，因为已经有四本了，剩下的大家可以一起做嘛，将来肯定有后人超过我，他们可以接着翻译。

1 2 3 4 共4页

编辑：朱晶晶