Î÷·½Ã½Ìå¼ÇÕßÎ§ÈÆÉæ¸Û¹ú°²Á¢·¨µÄ¡°ÖÊÒÉ¡±
ÒѳÉΪ½üÆÚÍâ½»²¿ÀýÐмÇÕß»áµÄÿÈÕ¡°±Ø´ðÌ⡱
Î÷·½ÕþÒª²»¹Ë±¾¹úµÄÉç»áÂÒÏóºÍÒßÇéÂûÑÓ
È´¶ÔÖйúÏã¸ÛµÄËùν¡°×ÔÖκÍ×ÔÓÉ¡±
¼«£¨han£©¾¡£¨ran£©¹Ø£¨gan£©ÇУ¨she£©
ÃÀ¹úºÁÎÞÒÉÎÊÊÇ×îΪ¡°»ý¼«¡±µÄÒ»¸ö

ÖйúÈ«¹úÈË´ó¸Õ¿ªÊ¼ÉóÒéÉæ¸Û¹ú°²Á¢·¨²Ý°¸
ÃÀ¹ú¹úÎñÇäÅîÅå°Â¾Í¹«¿ªÄ¨ºÚÚ®»Ù£¬Éù³Æ
¡°ÖйúµÄ·¨ÂÉ£¨Éæ¸Û¹ú°²Á¢·¨£©ÊÇ×ÔÓɵġ®É¥ÖÓ¡¯¡±

Ö®ºó£¬ÃÀ¹úÕþ¸®¸üÊǶÔÖйúÏã¸Û¡°ÈíÓ²¼æÊ©¡±
Ò»·½Ãæ¡°»¶Ó¡±Ïã¸ÛÈËÃñºÍÆóҵȥÃÀ¹ú¡°±ÜÄÑ¡±
ÁíÒ»·½ÃæÆøÊÆÐÚÐÚҪȡÏûÏã¸Û¶ÀÁ¢¹ØË°ÇøµØÎ»
ÃÀ¹ú¡¶Ê±´úÖÜ¿¯¡·Ò²¿¯ÎÄ·Ö£¨gu£©Îö£¨zao£©
°×¹¬ºóÐø¿É²ÉÈ¡µÄÖÆ²Ã¾Ù´ë°üÀ¨£º
Ìá¸ß¹ØË°¡¢ÏÞÖÆÇ©Ö¤¡¢¿ØÖƳö¿Ú¡¢
¶³½á¡°ÐÖú±±¾©ÇÖ·¸Ïã¸Û×ÔÓÉ¡±µÄ
Ïã¸ÛºÍÖйúÄڵعÙÔ±µÄÔÚÃÀ×ʲú

¾¡¹ÜÖйúÔçÒÑÒ»ÔÙ±íÃ÷
Éæ¸Û¹ú°²Á¢·¨µÄÄ¿µÄÊÇ
ÃÖ²¹Ïã¸ÛÔÚ¹ú¼Ò°²È«Á¢·¨·½ÃæµÄȱʧ
£¨to fill in a national security legislative gap in the HKSAR£©
ÊÇÕë¶Ô¼«ÉÙÊýÑÏÖØÎ£º¦¹ú¼Ò°²È«µÄÐÐΪºÍ»î¶¯
£¨only target a very narrow category of acts
that seriously jeopardize national security£©
µ«ÃÀ¹úÕþÒªØè¹ËÊÂʵ
¸ÉÉæÖйúÄÚÕþµÄÑÔÐдÓδֹͣ
ÊÔÎÊ
ÌÈÈôÃÀ¹úÓëÉ¿±©À¿³´µÄÂÒ¸Û·Ö×ÓÎÞ¹Ø
ÓëÍþвÖйú¹ú¼Ò°²È«µÄ·ÖÁÑÊÆÁ¦ÎÞ¹Ø
ÓëÖ§³Ö»öÂÒÏã¸ÛµÄÍâ²¿ÊÆÁ¦ÎÞ¹Ø
ÕâÒ»¡°°®¸ÛÕß°²¡¢ÂÒ¸ÛÕ߾塱µÄÁ¢·¨
ºÎÖÁÓÚÈÃÆäÏñ±»ÄóסÆß´çÒ»°ã´ó¶¯¸É¸ê£¿£¡

ÈËÃñÈÕ±¨¿Í»§¶Ëº£±¨
Éæ¸Û¹ú°²Á¢·¨µÄÍÆ½øÒâζ×Å
ÃÀ¹úÔÚÏã¸ÛÅàÑøµÄ¡°´úÀíÈË¡±½«ÄÑÌÓ·¨ÂÉÖÆ²Ã
ͨ¹ýÏã¸Û½øÐзÖÁÑÉøÍ¸µÄÕþÖÎÆóͼ±ØÔâµ½¶ôÖÆ
½èÏã¸Û±©ÂÒ³¸ÖâÖйú·¢Õ¹µÄ»ÃÏë½ø¶øÆÆÃð
Ä»ºóºÚÊÖ²Ù×ÝľżµÄÌáÏßÒ»µ©±»¼ô¶Ï
¡°É½Ä·´óÊ塱ÄÕÐß³ÉÅÌøµ½Ç°Ì¨
¼À³ö¡°ÖƲá±ÕâÒ»¹ßÓÃÕз¨
ÆäʵҲÊDz»×ãÎªÆæµÄ

È»¶ø£¬ÍòÍòûÏëµ½
ÃÀ¹úÕâ´ÎÈ´Ñ¡´íµ×ÅÆ¡¢Óôí¶ÔÏó
ÒòΪÖйúÈËÃñ´ÓÀ´²»³ÔÕâÒ»Ì×
US sanctions will never
intimidate Chinese people

½èÏã¸ÛÎÊÌâ¶Ô»ª¾¼ÃÖÆ²Ã
¡ª¡ªÌØÀÊÆÕµÄ¡°ºËÑ¡Ï
µ±ÃÀ¹úÕþ¸®Ò»Î¶Ç¿µ÷
È¡ÏûÏã¸ÛÌØÊâµØÎ»
½«¶ÔÏã¸Û²úÉúÑÏÖØÓ°Ïìʱ
Ïã¸ÛÌØÇøÕþ¸®±íʾ
ÈκÎÖÆ²Ã´ëÊ©¶¼ÊÇË«Èн£
£¨double-edged sword£©
²»µ¥»áËðº¦Ïã¸ÛÀûÒæ
¸ü»áÑÏÖØËðº¦ÃÀ¹ú×ÔÉíµÄÀûÒæ
ÃÀ¹ú¹úÎñÔº2019ÄêµÄͳ¼ÆÐÅÏ¢ÏÔʾ
ÏÖÓÐ85000ÃûÃÀ¹ú¹«Ãñ¾ÓסÔÚÏã¸Û
´ó¶à¹©Ö°ÓÚÔÚ¸Û¾ÓªµÄ1300Óà¼ÒÃÀ×ÊÆóÒµ
¼¸ºõÿ¸ö´óÐÍÃÀ¹ú½ðÈÚ¹«Ë¾
¶¼ÔÚÏã¸ÛÉèÁ¢Á˵ØÇø×ܲ¿
ÔÚ¸Û¹ÜÀí×ʲú¿É´ïÊýǧÒÚÃÀÔª

Áí¾ÝÃÀ¹úÆÕ²é¾ÖµÄͳ¼ÆÊý¾ÝÏÔʾ
Ïã¸ÛÊÇÃÀ¹ú×î´óµÄ»õÎïóÒ×˳²îÀ´Ô´µØ
2019ÄêÃÀ¹ú¶Ô¸ÛóÒ×˳²îÔ¼260.5ÒÚÃÀÔª
ÃÀ¹úÕþ¸®¾öÒâÖÆ²ÃÏã¸ÛµÄÖØ´¸Ö®ÏÂ
ÃÀ¹úÔÚ¸ÛÆóÒµ±Ø½«Ê×µ±Æä³å
ÃÀ¹ú¶Ô¸ÛóÒ×µÄÓÍˮҲ»á´ó´òÕÛ¿Û
½üÆÚ£¬ÃÀ¹úÓû½èÏã¸ÛÖÆ²ÃÖйúµÄÐÐΪ
±»¶à¼ÒýÌå³ÆÎª¡°nuclear option£¨ºËÑ¡Ï¡±
Ò²¾ÍÊÇËùν¡°Îª´òѹÕþÖη´¶ÔÊÆÁ¦£¬
×îºó²ÉÈ¡µÄ¿ÉÄÜÒý·¢ÑÏÖØºó¹ûµÄÊֶΡ±
£¨a procedural maneuver with potentially serious consequences, to be used as a last resort
to overcome political opposition.£©

¡¶²Æ¸»¡·ÍøÕ¾Ïà¹Ø±¨µÀ½ØÍ¼

¡¶ÄÏ»ªÔ籨¡·ÍøÕ¾Ïà¹Ø±¨µÀ½ØÍ¼
ÕâЩÎÄÕ²»Ä±¶øºÏÖ¸³ö
ÒªÏëÕæÕýͨ¹ýÏã¸Û´ò»÷Öйú¾¼Ã
ÃÀ¹ú¾ÍÒªÈÌÍ´¸î°®
ÇжÏÏã¸Û¸úÃÀÔªÌåϵµÄÁªÏµ
£¨to cut Hong Kong off from the US dollar£©
»òÕßÕë¶ÔÖйúÆóÒµ¶Ï¾øÃÀÔªÖ§¸¶ÏµÍ³
£¨to sever China¡¯s corporate and financial system
from the US dollar payments system£©
ÕâЩ¾¼Ãר¼ÒËùνµÄ¡°ºËÑ¡Ï
¾ÍÊÇ×ÁÒ×¶ËµÄÖÆ²ÃÊÖ¶Î
µ«ÊÇ£¬ÕâÖÖ¶ÌÆÚ¿´ËÆÓÐЧ
³¤ÆÚÈ´»á¼ÓËÙÃÀ¹ú»õ±Ò°ÔȨ˥Âä
ÌáÉýÈËÃñ±Ò¹ú¼Ê»¯µÄÐÐΪ
ÊÇÃÀ¹ú²»ÄܳÐÊÜÖ®ÖØ
´ËÍâ£¬ÌØÀÊÆÕÕþ¸®½ÐÏùµÄ¡°ÖƲá±
²»½ö³ö´íÁËÅÆ£¬ÓôíÁ˶ÔÏó
ÉõÖÁ»¹Ñ¡´íÁËʱ¼ä
¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·½üÈÕ׫ÎÄ×ÔÎÊ×Ô´ð
¡°ÃÀ¹úºÜ¿ì¾ÍÄÜÏñ¶Ô´ýÖйúÒ»Ñù¶Ô´ýÏã¸ÛÂð£¿
ºÜ¶àÊÂÇéÆäʵ¶¼ÊÇá§á§¿ÉΣ¡±

ÎÄÖÐÌáÐÑÌØÀÊÆÕÕþ¸®
È¡Ïû£¨Ïã¸ÛÌØÊâ´ýÓö£©µØÎ»
¿ÉÄÜ»áÓÐÕþÖηçÏÕ
ÓëÖйú¹ØÏµ¼±×ªÖ±ÏÂ
ȷʵ»á×ªÒÆÃñÖÚ¶ÔÒßÇé·À¿ØÀ§¾³µÄ×¢ÒâÁ¦
µ«Í¬Ê±Ò²»áÓ°ÏìÖÐÃÀóÒ×£¨µÚÒ»½×¶Î£©Ð¶¨
¸Ãж¨ÊÇÌØÀÊÆÕÖ´ÕþµÄÖØÒª³É¾ÍÖ®Ò»
ÃÀ¹úÒÔũҵΪÖ÷µÄÖÝ´ÓÖÐÊÜÒæÆÄ·á
ÌÈÈôûÓÐÈç´ËÖØÒªµÄ̸×Ê
ÌØÀÊÆÕÓÖÈçºÎÕùÈ¡ÕâЩÖÝÒ¡°Ú²»¶¨µÄѡƱ

¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·¿¯ÎĽØÍ¼
ÃÀ¹úÀ´ÊÆÐÚÐÚµÄÖÆ²Ã´ó°ô
¸ß¸ß¾ÙÆð¶øÓÖÇáÇáÂäÏÂ
Ïë±ØÊÇÆäÒѸÐÊܵ½½øÍËÁ½ÄѵÄ×Ìζ

ʱÖÁ½ñÈÕ
Ä»ºóºÚÊÖٲȻÒѱ»´òÍ´
ǰ̨С³óÈ´»¹ÔÚÀ§ÊÞÓ̶·
·´ÖÐÂÒ¸ÛÍ·Ä¿ÒÔ¡°¸Û°æ¹ú°²·¨¡±ÎªÓÉ
ºôÓõÃÀÓ¢µÈ¹úÕþ¸®ÖƲÃÏã¸Û
ͬʱÓÖÒªÏòÁªºÏ¹ú¡°Í¶Ëß¡±
±ÆÆÈÖйú³·»ØÁ¢·¨¼Æ»®
ËûÃÇЮÑó×ÔÖØ¸Ê×öÑóÅ«
ȴȫȻ¿´²»Çå×Ô¼ºÉí·ÝºÍµ±Ç°ÐÎÊÆ
¼´½«Ôâ¾³ÍâÊÆÁ¦ÅׯúÈ´ÎÞËù²ì¾õ
ÏàÐÅËûÃǺܿì¾Í»áÖªµÀ
Î÷·½¡°stand with you¡±µÄÐíŵֻÊǿջ°
Öйú¡°zero tolerance¡±µÄ¾¯¸æ±ØÊÇʵ´¸£¡