10月31日，在英国伦敦，卸任议长约翰·伯科（中）走出议会下院。 英国议会下院11月4日投票选举林赛·霍伊尔为新议长，接替上周卸任的约翰·伯科。霍伊尔出生于1957年，1997年当选英国议会下院工党议员，2010年以来一直担任议会下院副议长。 新华社发（英国议会摄影师杰西卡·泰勒摄）