文学阅读不能止步于替代品

刘力源

2019-07-26 09:47:32　来源：文汇报

　　过去不是异邦，断裂只是相对的

　　文汇报：您可有参考过一些当代选本？是否看过《开明文言读本》？

　　商伟：朱自清、叶圣陶先生那个年代，有一批毕生致力于教育的学者，他们编辑出版了一些读本，堪称“大家小书”。他们用心良苦，连插图都是丰子恺先生这样的大家画的，今天读来，朴素别致，令人耳目一新。《开明文言读本》很有特色：第一，诗文兼顾，而不是一本古文选；其次，它是一本教材，所以负责教语法，讲授文言文的基本特点，也不同于一般的读本。虽然我也在《给孩子的古文》的注释中提到了一些语法现象，但我的首要使命是文学阅读。这是一本古文的文学读本。

　　《开明文言读本》的序特别提到，读文言文要拿出一种读外语的态度和手段。也就是提醒我们，要弄清古文词汇、语法与现代汉语有什么不同，不要想当然。就像读外语那样，阅读古文不能依赖翻译。谁能通过翻译来掌握一门外语呢？

　　文汇报：有一种说法，过去即是异邦。《开明文言读本》的这个提法是不是有异曲同工之处？

　　商伟：中国文化有其延续性，至少我们没有放弃汉字。从这个意义上来讲，中国文化的确没有像其他很多文化那样出现剧烈的断裂。关于古文阅读，我认为可以采取不同的态度和方式。有人会强调现代白话文与文言文的连续性，因为文言文的许多单音节字的意义被保留在了现代白话文的双音节、三音节词组中了，这方面的例子不胜枚举。而且严格说来，文言文与现代汉语并没有构成两个不同的文字表达系统。因此，

　　有关现代汉语的知识可以帮助我们学习古文。但是从另一方面来看，文言文的许多字词，到了现代汉语中，又确实发生了意义上的变化。比如“睡觉”，原来是睡觉（jue，二声），意思是睡醒了，现在变成了睡觉（jiao，四声）；“走”的意思从跑变成了走路；我们今天的“汤”原来指开水。《开明文言读本》强调了这一点，好处是提醒我们处处留心，不要自以为是，完全根据现代白话来理解古文。

　　无论如何，对于今天的读者来说，阅读文言文的能力是非常重要的。没有这个能力，我们就失去了进入历史文化的工具，“过去”就真的成为“异邦”了。

　　文汇报：在美国长大的华裔孩子，也会有读古文的需求吧？给他们读的话，在内容选择和形式上与国内是否有不同之处？

　　商伟：在海外的华裔孩子中文程度差异很大，有的特别好，有的可能连汉语都不会说，各地各人的情况都不尽相同。一些中学近年来开设了中文课，但程度一般来讲不是很高。而且华裔学生的问题是听说读写能力不平衡，可能听力比较好，但阅读和写作的能力就不成比例了。所以，大学的中文课通常会分成heritage students和non-heritage students，即有背景和没有背景的。而在中学阶段真正能进入古文阅读的华裔孩子我看不是很多。

　　华裔孩子的圈子里也没有流行的古文读本，现在使用的都是一些海外大学老师为低年级学生编的教材，有时也选用一些国内的教材。但是华裔孩子的学习强度跟国内不一样，不可能那么密集，往往就是周末上两个小时的课。华裔的孩子读古文用什么样的教材、采用什么方式，确实还是一个问题。

　　文汇报：您可有关注过国内的诗词大赛？您怎么看以此方式来推广诗文？

　　商伟：配合着电视节目，古典诗词现在是一个比较热的题目，因为它有表演性、娱乐性。家里来了客人，家长也会让孩子出来背几首诗词。这对于普及古典诗词、弘扬传统文化，自然会起到推进的作用。但是，我们也不该忘了，古典诗词使用的文字正是从文言文中提炼出来的。所以，打底子还是需要从古文做起。没有什么人古文不能读，却可以读懂诗词。

　　此外，古文跟社会文化的接触面比诗词要宽厚、全面，题材也比诗词丰富得多。因此，我在《给孩子的古文》的序言中说：“一部好的古文选，就是一部中华传统文化的读本。读一本好的古文选本，也就是经历一次古典文化的精神洗礼。”

1 2 共2页

编辑：迟语洋

书库

工运

坚守初心勇担使命全力以赴推进企业高质量发展
在全党开展的“不忘初心、牢记使命”主题教育是新时代坚持党的领导和加强党的建设工作的接续发力，是传承和弘扬哈电集团“承载民族工业希望，彰显中国动力风采”历史使命的内在要求，是激发广大党员干部担当作为、奋力推进集团高质量发展的全面动员。
解放思想改革创新把新时代工会工作做出新亮点新成效
党的十八大以来，习近平总书记对党的工运事业和工会工作高度重视，对新时代工会工作的地位作用、目标任务、实践要求进行了深刻阐述，科学回答了工人阶级和工会工作的一系列方向性、根本性、战略性重大问题，为工会工作的创新发展创造了新的发展机遇和广阔空间，也对工会干部和工会组织提出了新的更高要求。我们要善于解放思想，积极适应新时代要求，着力改革创新工会工作，使工会工作在新时代绽放出新的光彩。
保持和增强工会组织先进性是工会组织作用发挥的时代要求
中国工会十七大擘画了今后五年工会发展蓝图，提出了六大工作任务，为各级工会组织指明了前进方向。实现中国工会十七大确定的宏伟目标，要求我们必须切实加强和改进新形势下工会工作，始终保持和增强政治性、先进性、群众性。如何认识、把握和践行工会组织的先进性，最大限度发挥重要着力点作用，不仅是摆在工会组织面前的时代课题，也是坚持走中国特色社会主义工会发展道路，推动工会工作创新发展的现实要求。
牢记初心使命践行为民宗旨
工会干部作为职工群众的代言人、维护人、“娘家人”，更应以坚定的理想信念、务实的工作作风、爱民的博大情怀，把不忘初心的标尺立起来，把牢记使命的责任扛起来，自觉成为“为民、务实、清廉”的表率。

访谈

文学阅读不能止步于替代品
文学是在收获的土地上拾穗
“写大变局中的激荡传奇的是一种作家，写平凡中的永恒是另一种作家。我想要的，是找到那种永恒。”
以包容的心态等待好作品
陈东捷当年《十月》的作品往往领风气之先何平：好多年前李云雷访谈你，你说过，上个世纪80年代初文学期刊几乎享有第一媒体的地位。文学期刊是一个比文学更大的公共空间陈东捷：历史上的文学喷发期，似乎都与特定的历史变革有着紧密的关联，在那些历史节点，社会变革与思想解放相伴而生
朱林生：锻造新时代职教“双师型工匠之师”
“建设强国，必兴教育，要‘把职业教育摆在教育改革创新和经济社会发展中更加突出的位置’；建设教育强国，必强教师，‘双师型’教师是职业教育改革和发展之源；没有高水平的‘工匠之师’，就没有高素质的技术技能人才。”

文献

周恩来与南方局干部教育
从1939年开始，周恩来领导中共中央南方局在重庆红岩开展了8年工作。在这段艰苦卓绝的革命斗争时期，周恩来特别重视干部教育工作周恩来在《建设坚强的战斗的西南党组织》中提出了“要在思想上组织上巩固党，使西南党成为真正的彻底的地下党
伟大的跨越：西藏民主改革60年
一、黑暗的封建农奴制度三、彻底废除封建农奴制十、西藏发展进入新时代2019年是西藏民主改革60周年。按中国传统文化习俗，六十年一甲子，是值得纪念的日子。六十年前的民主改革，对西藏地方和西藏各族人民而言，是一次新生，意义非同寻常。

排行

新闻日历