为喜迎新年，吕淑君为日本同学和亲戚买的中国贺年卡。

　　“寄到那边估计要十几天时间，要提前写好。这张两块五，这张四块，一共花了我44块钱……”言谈中，吕淑君已然是满口合肥方言，像大部分老人一样，念叨着这天一笔笔的花销。

　　尽管已在中国居住多年，可她用汉语书写依旧吃力，她的这些贺卡和信件，全是用日文写成。信封上的落款是她的本名——桂川君子。